Der König von Āḷavi, der bei der Jagd in den Schatten eines Banyanbaums geriet, in dem ein menschenfressender Yakkha hauste, und seine Freilassung nur erkaufte, indem er versprach, dem Geist in regelmäßigen Abständen ein Menschenopfer und eine Schale Speise zu liefern.

The king of Āḷavi who, while hunting, strayed into the shadow of a banyan tree inhabited by a man-eating yakkha and secured his release only by promising to supply the spirit with a human victim and a bowl of food at regular intervals.

Der menschenfressende Geist, dessen Forderung nach regelmäßigen Menschenopfern schließlich sogar den eigenen Sohn des Königs einschloss, bis der Buddha in seiner Abwesenheit dessen Behausung betrat und ihn durch seine Lehre gewann.

The man-eating spirit whose demand for a periodic human sacrifice was ultimately extended even to the king’s own son, until the Buddha entered its dwelling in its absence and won it over through teaching.

Ein Name für die Mönche von Āḷavī, deren übereifrige Bautätigkeit und Baumfällen einst einen Baumgeist und die örtliche Bevölkerung so sehr erzürnten, dass der Buddha sie zügeln und das Uraga Sutta lehren musste.

A name given to the monks of Āḷavī, whose over-zealous building activities and tree-felling once so provoked a tree-spirit and the local populace that the Buddha had to restrain them and teach the Uraga Sutta.