Le roi d’Āḷavi qui, en chassant, s’égara dans l’ombre d’un banian habité par un yakkha mangeur d’hommes et n’obtint sa libération qu’en promettant de fournir à l’esprit une victime humaine et un bol de nourriture à intervalles réguliers.

The king of Āḷavi who, while hunting, strayed into the shadow of a banyan tree inhabited by a man-eating yakkha and secured his release only by promising to supply the spirit with a human victim and a bowl of food at regular intervals.

L’esprit mangeur d’hommes dont l’exigence d’un sacrifice humain périodique finit par s’étendre jusqu’au propre fils du roi, jusqu’à ce que le Bouddha pénètre dans sa demeure en son absence et le convainque par son enseignement.

The man-eating spirit whose demand for a periodic human sacrifice was ultimately extended even to the king’s own son, until the Buddha entered its dwelling in its absence and won it over through teaching.

Un nom donné aux moines d’Āḷavī, dont l’activité de construction et l’abattage d’arbres excessifs provoquèrent un jour tant un esprit d’arbre et la population locale que le Bouddha dut les réfréner et enseigner l’Uraga Sutta.

A name given to the monks of Āḷavī, whose over-zealous building activities and tree-felling once so provoked a tree-spirit and the local populace that the Buddha had to restrain them and teach the Uraga Sutta.