Царь Алави, который во время охоты забрёл в тень баньянового дерева, где обитал людоед-якка, и добился освобождения, лишь пообещав регулярно поставлять духу человеческую жертву и чашу пищи.

The king of Āḷavi who, while hunting, strayed into the shadow of a banyan tree inhabited by a man-eating yakkha and secured his release only by promising to supply the spirit with a human victim and a bowl of food at regular intervals.

Людоедский дух, чьё требование периодических человеческих жертв в конце концов распространилось даже на родного сына царя, пока Будда не вошёл в его жилище в его отсутствие и не покорил его своим учением.

The man-eating spirit whose demand for a periodic human sacrifice was ultimately extended even to the king’s own son, until the Buddha entered its dwelling in its absence and won it over through teaching.

Имя, данное монахам Алави (Āḷavī), чья чрезмерная строительная деятельность и вырубка деревьев однажды так возмутили духа дерева и местное население, что Будде пришлось их остановить и произнести Урага-сутту (Uraga Sutta).

A name given to the monks of Āḷavī, whose over-zealous building activities and tree-felling once so provoked a tree-spirit and the local populace that the Buddha had to restrain them and teach the Uraga Sutta.