Ein Lehrtext, in dem eine Gottheit, die den Buddha in Jetavana besucht, Besitz mit Habseligkeiten aus einem brennenden Haus vergleicht und die Weisen ermahnt, sie zu genießen und großzügig zu verschenken, um künftiges Glück zu sichern.

A discourse in which a deva visiting the Buddha at Jetavana compares one’s possessions to belongings saved from a burning house, urging the wise to enjoy and give generously in order to secure future happiness.

Ein Lehrtext, der verkündet, dass alle Daseinsgruppen in Flammen stehen, sodass der edle Schüler, der dies erkennt, ihnen überdrüssig wird und durch Erkenntnis Befreiung erlangt.

A discourse declaring that all the aggregates are ablaze, so that the noble disciple who perceives this grows disenchanted with them and attains freedom through knowledge.

Ein Lehrtext, der als identisch mit dem Ādittapariyāya-Sutta, der „Feuerpredigt“, gilt; derselbe Titel bezeichnet auch ein Kapitel von Lehrreden an Gottheiten im Saṃyutta.

A discourse said to be identical with the Ādittapariyāya Sutta, the ‘Fire Sermon’; the same title also names a chapter of discourses to devas in the Saṃyutta collection.