Un discours où une divinité venue voir le Bouddha à Jetavana compare les biens à des objets sauvés d’une maison en feu, exhortant les sages à en jouir et à donner généreusement pour assurer un bonheur futur.

A discourse in which a deva visiting the Buddha at Jetavana compares one’s possessions to belongings saved from a burning house, urging the wise to enjoy and give generously in order to secure future happiness.

Un discours déclarant que tous les agrégats sont en feu, de sorte que le noble disciple qui le perçoit s’en détache et atteint la libération par la connaissance.

A discourse declaring that all the aggregates are ablaze, so that the noble disciple who perceives this grows disenchanted with them and attains freedom through knowledge.

Un discours dit identique à l’Ādittapariyāya Sutta, le « Sermon du feu » ; le même titre désigne aussi un chapitre de discours aux divinités dans le Saṃyutta.

A discourse said to be identical with the Ādittapariyāya Sutta, the ‘Fire Sermon’; the same title also names a chapter of discourses to devas in the Saṃyutta collection.