L’une des cinq filles de la reine principale d’un roi de la dynastie Okkāka, dont la reine principale se nommait Hatthā.

One of the five daughters of the chief queen of a king of the Okkāka dynasty, whose chief queen was named Hatthā.

Cousin et plus proche assistant personnel du Bouddha, réputé pour sa dévotion, sa mémoire exceptionnelle et son soutien à l’ordination des femmes.

The Buddha’s cousin and closest personal attendant, renowned for his devotion, retentive memory, and championing of women’s ordination.

Un roi khattiya de Haṃsavatī et père du Bouddha Padumuttara, dont le petit-fils devint plus tard l’assistant du Bouddha Gotama.

A khattiya king of Haṃsavatī and father of Padumuttara Buddha, whose grandson later became attendant to Gotama Buddha.

Un demi-frère du Bouddha Maṅgala venu à lui avec neuf cents millions de disciples, qui tous atteignirent l’état d’Arahant après avoir entendu son enseignement.

A step-brother of Maṅgala Buddha who came to him with nine hundred million followers, all of whom attained Arahantship after hearing his teaching.

Fils du Bouddha Tissa, né de sa mère Subhaddā.

Son of Tissa Buddha, born to his mother Subhaddā.

Fils du Bouddha Phussa, né de sa mère Kisāgotamī ; un commentaire lui donne cependant le nom d’Anupama.

Son of Phussa Buddha, born to his mother Kisāgotamī; a commentary instead gives his name as Anupama.

Un Bouddha Pacceka ayant vécu il y a quatre-vingt-onze cycles cosmiques ; les commentaires recensent plusieurs Bouddhas Pacceka portant ce nom.

A Pacceka Buddha who lived ninety-one world-cycles ago; the commentaries record several Pacceka Buddhas bearing this name.

Un roi des vautours vivant sur le Gijjhakūṭa qui, après avoir entendu l’enseignement de Kuṇāla, discourut sur les défauts des femmes ; dans une vie ultérieure, il devint l’assistant du Bouddha.

A king of vultures who dwelt on Gijjhakūṭa and, after hearing Kuṇāla’s teaching, discoursed on the faults of women; in a later life he became the Buddha’s attendant.

Un roi des poissons désigné pour les gouverner, qui se mit secrètement à dévorer ses propres sujets et fut finalement dévoré par eux après avoir pris sa propre queue pour un poisson en fuite.

A king of fishes appointed to rule over them, who secretly began eating his own subjects and was eventually devoured by them after mistaking his own tail for a fleeing fish.

Un yakkha auquel fut dédié un sanctuaire à Bhoganagara, transformé plus tard en monastère où le Bouddha séjourna et enseigna.

A yakkha to whom a shrine at Bhoganagara was dedicated, later converted into a monastery where the Buddha stayed and taught.

Un riche mais avare banquier de Sāvatthī qui, après sa mort, renaquit parmi les parias et fut plus tard révélé par le Bouddha comme le véritable père de son ancien fils, le banquier Mūlasiri.

A wealthy but miserly banker of Sāvatthi who, after death, was reborn among outcastes and later revealed by the Buddha to be the true father of his former son, the banker Mūlasiri.

Un moine né en Inde qui s’installa au Sri Lanka et, en tant que chef de la fraternité Vanavāsi vers le huitième ou neuvième siècle, rédigea un sous-commentaire aux commentaires de l’Abhidhamma de Buddhaghosa.

An Indian-born monk who settled in Sri Lanka and, as head of the Vanavāsi fraternity around the eighth or ninth century, wrote a subcommentary on Buddhaghosa’s Abhidhamma commentaries.

Un maître de Culla Dhammapāla et, selon une source, l’auteur du Saccasaṅkhepa ; peut-être identique au moine érudit décrit plus haut comme auteur du Mūlaṭīkā.

A teacher of Culla Dhammapāla and, according to one source, the author of the Saccasaṅkhepa; possibly identical with the scholar-monk described above as author of the Mūlaṭīkā.

Un moine sri-lankais de la secte Vanavāsi, maître de Buddhappiya (auteur du Rūpasiddhi) et de Vedeha (auteur du Samantakūṭavaṇṇanā), qui produisit aussi des traductions cinghalaises d’ouvrages grammaticaux.

A Sri Lankan monk of the Vanavāsi sect, teacher of Buddhappiya (author of the Rūpasiddhi) and of Vedeha (author of the Samantakūṭavaṇṇanā), who also produced Sinhalese translations of grammatical works.

Également connu sous le nom d’Abhayagiri-Kavicakravarti, auteur du Saddhammopāyana, écrit pour son ami Buddhasoma.

Also known as Abhayagiri-Kavicakravarti, author of the Saddhammopāyana, written for his friend Buddhasoma.

Un compagnon de Chapaṭa et cofondateur de la Sīhala-Saṅgha en Birmanie, expulsé de la communauté à la suite d’un différend concernant un éléphant offert en cadeau, mort en 1246.

A companion of Chapaṭa and co-founder of the Sīhala-Saṅgha in Burma, expelled from the community over a dispute involving a gift elephant, who died in 1246.

Un moine de Haṃsavatī, auteur d’un sous-commentaire à l’Abhidhamma intitulé Madhusāratthadīpanī.

A monk of Haṃsavatī, author of a subcommentary on the Abhidhamma titled the Madhusāratthadīpanī.