ओक्काक वंश के एक राजा की मुख्य रानी की पाँच पुत्रियों में से एक, जिस मुख्य रानी का नाम हत्था था।

One of the five daughters of the chief queen of a king of the Okkāka dynasty, whose chief queen was named Hatthā.

बुद्ध के चचेरे भाई और निकटतम व्यक्तिगत सेवक, जो अपनी भक्ति, असाधारण स्मरण-शक्ति और भिक्षुणी दीक्षा के समर्थन के लिए प्रसिद्ध हैं।

The Buddha’s cousin and closest personal attendant, renowned for his devotion, retentive memory, and championing of women’s ordination.

हंसवती के एक क्षत्रिय राजा और पदुमुत्तर बुद्ध के पिता, जिनका पौत्र बाद में गौतम बुद्ध का सेवक बना।

A khattiya king of Haṃsavatī and father of Padumuttara Buddha, whose grandson later became attendant to Gotama Buddha.

मंगल बुद्ध के सौतेले भाई, जो नौ सौ मिलियन अनुयायियों के साथ उनके पास आए, जिन सभी ने उनका उपदेश सुनकर अरहत्व प्राप्त किया।

A step-brother of Maṅgala Buddha who came to him with nine hundred million followers, all of whom attained Arahantship after hearing his teaching.

तिस्स बुद्ध के पुत्र, जिनका जन्म उनकी माता सुभद्दा (Subhaddā) से हुआ।

Son of Tissa Buddha, born to his mother Subhaddā.

फुस्स बुद्ध के पुत्र, जिनका जन्म उनकी माता किसागोतमी (Kisāgotamī) से हुआ; एक टीका में उनका नाम अनुपम (Anupama) दिया गया है।

Son of Phussa Buddha, born to his mother Kisāgotamī; a commentary instead gives his name as Anupama.

एक प्रत्येक बुद्ध जो इक्यानबे कल्प पूर्व जीवित थे; टीकाओं में इस नाम के कई प्रत्येक बुद्धों का उल्लेख है।

A Pacceka Buddha who lived ninety-one world-cycles ago; the commentaries record several Pacceka Buddhas bearing this name.

गिज्झकूट पर्वत पर रहने वाला गिद्धों का राजा, जिसने कुणाल (Kuṇāla) की शिक्षा सुनने के बाद स्त्रियों के दोषों पर प्रवचन दिया; बाद के जीवन में वह बुद्ध का सेवक बना।

A king of vultures who dwelt on Gijjhakūṭa and, after hearing Kuṇāla’s teaching, discoursed on the faults of women; in a later life he became the Buddha’s attendant.

मछलियों पर शासन के लिए नियुक्त मत्स्य-राजा, जिसने गुप्त रूप से अपनी ही प्रजा को खाना शुरू किया और अंततः अपनी ही पूँछ को भागती हुई मछली समझने की भूल के बाद उन्हीं मछलियों द्वारा खा लिया गया।

A king of fishes appointed to rule over them, who secretly began eating his own subjects and was eventually devoured by them after mistaking his own tail for a fleeing fish.

भोगनगर में एक यक्ष को समर्पित एक तीर्थ, जिसे बाद में विहार में बदल दिया गया जहाँ बुद्ध ठहरे और उपदेश दिया।

A yakkha to whom a shrine at Bhoganagara was dedicated, later converted into a monastery where the Buddha stayed and taught.

सावत्थी का एक धनी परंतु कंजूस सेठ, जो मृत्यु के बाद निम्न वर्ग में पुनर्जन्म लेता है और बाद में बुद्ध द्वारा यह उजागर किया जाता है कि वह अपने पूर्व पुत्र, सेठ मूलसिरि (Mūlasiri), का वास्तविक पिता है।

A wealthy but miserly banker of Sāvatthi who, after death, was reborn among outcastes and later revealed by the Buddha to be the true father of his former son, the banker Mūlasiri.

भारत में जन्मे एक भिक्षु जो श्रीलंका में बस गए और आठवीं या नौवीं शताब्दी के आसपास वनवासी संघ के प्रमुख के रूप में बुद्धघोष की अभिधम्म टीकाओं पर एक उप-टीका लिखी।

An Indian-born monk who settled in Sri Lanka and, as head of the Vanavāsi fraternity around the eighth or ninth century, wrote a subcommentary on Buddhaghosa’s Abhidhamma commentaries.

चुल्ल धम्मपाल (Culla Dhammapāla) के गुरु और एक स्रोत के अनुसार सच्चसंखेप (Saccasaṅkhepa) के लेखक; संभवतः वही विद्वान भिक्षु जिसका उल्लेख ऊपर मूलटीका (Mūlaṭīkā) के लेखक के रूप में हुआ है।

A teacher of Culla Dhammapāla and, according to one source, the author of the Saccasaṅkhepa; possibly identical with the scholar-monk described above as author of the Mūlaṭīkā.

वनवासी संप्रदाय के एक श्रीलंकाई भिक्षु, बुद्धप्पिय (Buddhappiya, रूपसिद्धि के लेखक) और वेदेह (Vedeha, समन्तकूटवण्णना के लेखक) के गुरु, जिन्होंने व्याकरण ग्रंथों के सिंहली अनुवाद भी किए।

A Sri Lankan monk of the Vanavāsi sect, teacher of Buddhappiya (author of the Rūpasiddhi) and of Vedeha (author of the Samantakūṭavaṇṇanā), who also produced Sinhalese translations of grammatical works.

अभयगिरि-कविचक्रवर्ती (Abhayagiri-Kavicakravarti) के नाम से भी जाने जाते हैं, सद्धम्मोपायन (Saddhammopāyana) के लेखक, जो अपने मित्र बुद्धसोम (Buddhasoma) के लिए रचा गया।

Also known as Abhayagiri-Kavicakravarti, author of the Saddhammopāyana, written for his friend Buddhasoma.

चपट (Chapaṭa) के साथी और बर्मा में सीहल-संघ (Sīhala-Saṅgha) के सह-संस्थापक, जिन्हें एक उपहार में मिले हाथी को लेकर हुए विवाद के कारण संघ से निष्कासित कर दिया गया था, उनका निधन 1246 में हुआ।

A companion of Chapaṭa and co-founder of the Sīhala-Saṅgha in Burma, expelled from the community over a dispute involving a gift elephant, who died in 1246.

हंसवती के एक भिक्षु, जिन्होंने मधुसारत्थदीपनी (Madhusāratthadīpanī) नामक अभिधम्म उप-टीका की रचना की।

A monk of Haṃsavatī, author of a subcommentary on the Abhidhamma titled the Madhusāratthadīpanī.