Der Cousin und engste persönliche Begleiter des Buddha, bekannt für seine Hingabe, sein außergewöhnliches Gedächtnis und seinen Einsatz für die Ordination von Frauen.

The Buddha’s cousin and closest personal attendant, renowned for his devotion, retentive memory, and championing of women’s ordination.

Ein Khattiya-König von Haṃsavatī und Vater des Buddha Padumuttara, dessen Enkel später Begleiter des Buddha Gotama wurde.

A khattiya king of Haṃsavatī and father of Padumuttara Buddha, whose grandson later became attendant to Gotama Buddha.

Ein Stiefbruder des Buddha Maṅgala, der mit neunhundert Millionen Anhängern zu ihm kam, die alle nach dem Hören seiner Lehre die Arahantschaft erlangten.

A step-brother of Maṅgala Buddha who came to him with nine hundred million followers, all of whom attained Arahantship after hearing his teaching.

Sohn des Buddha Tissa, geboren von seiner Mutter Subhaddā.

Son of Tissa Buddha, born to his mother Subhaddā.

Sohn des Buddha Phussa, geboren von seiner Mutter Kisāgotamī; ein Kommentar nennt ihn stattdessen Anupama.

Son of Phussa Buddha, born to his mother Kisāgotamī; a commentary instead gives his name as Anupama.

Ein Pacceka-Buddha, der vor einundneunzig Weltzeitaltern lebte; die Kommentare verzeichnen mehrere Pacceka-Buddhas mit diesem Namen.

A Pacceka Buddha who lived ninety-one world-cycles ago; the commentaries record several Pacceka Buddhas bearing this name.

Ein König der Geier, der auf dem Gijjhakūṭa lebte und nach Kuṇālas Lehre über die Fehler der Frauen sprach; in einem späteren Leben wurde er der Begleiter des Buddha.

A king of vultures who dwelt on Gijjhakūṭa and, after hearing Kuṇāla’s teaching, discoursed on the faults of women; in a later life he became the Buddha’s attendant.

Ein zum Herrscher über die Fische ernannter Fischkönig, der heimlich begann, seine eigenen Untertanen zu fressen, und schließlich, nachdem er seinen eigenen Schwanz für einen flüchtenden Fisch gehalten hatte, von ihnen verschlungen wurde.

A king of fishes appointed to rule over them, who secretly began eating his own subjects and was eventually devoured by them after mistaking his own tail for a fleeing fish.

Ein Yakkha, dem in Bhoganagara ein Schrein gewidmet war, der später zu einem Kloster umgebaut wurde, in dem der Buddha wohnte und lehrte.

A yakkha to whom a shrine at Bhoganagara was dedicated, later converted into a monastery where the Buddha stayed and taught.

Ein wohlhabender, aber geiziger Bankier aus Sāvatthī, der nach seinem Tod unter Ausgestoßenen wiedergeboren wurde und später vom Buddha als der wahre Vater seines früheren Sohnes, des Bankiers Mūlasiri, enthüllt wurde.

A wealthy but miserly banker of Sāvatthi who, after death, was reborn among outcastes and later revealed by the Buddha to be the true father of his former son, the banker Mūlasiri.

Ein in Indien geborener Mönch, der sich auf Sri Lanka niederließ und als Oberhaupt der Vanavāsi-Bruderschaft um das achte oder neunte Jahrhundert einen Subkommentar zu Buddhaghosas Abhidhamma-Kommentaren verfasste.

An Indian-born monk who settled in Sri Lanka and, as head of the Vanavāsi fraternity around the eighth or ninth century, wrote a subcommentary on Buddhaghosa’s Abhidhamma commentaries.

Ein Lehrer von Culla Dhammapāla und laut einer Quelle Verfasser des Saccasaṅkhepa; möglicherweise identisch mit dem oben beschriebenen Gelehrtenmönch, dem Verfasser des Mūlaṭīkā.

A teacher of Culla Dhammapāla and, according to one source, the author of the Saccasaṅkhepa; possibly identical with the scholar-monk described above as author of the Mūlaṭīkā.

Ein srilankischer Mönch der Vanavāsi-Sekte, Lehrer von Buddhappiya (Verfasser des Rūpasiddhi) und von Vedeha (Verfasser des Samantakūṭavaṇṇanā), der auch singhalesische Übersetzungen grammatikalischer Werke anfertigte.

A Sri Lankan monk of the Vanavāsi sect, teacher of Buddhappiya (author of the Rūpasiddhi) and of Vedeha (author of the Samantakūṭavaṇṇanā), who also produced Sinhalese translations of grammatical works.

Auch bekannt als Abhayagiri-Kavicakravarti, Verfasser des Saddhammopāyana, geschrieben für seinen Freund Buddhasoma.

Also known as Abhayagiri-Kavicakravarti, author of the Saddhammopāyana, written for his friend Buddhasoma.

Ein Gefährte von Chapaṭa und Mitbegründer der Sīhala-Saṅgha in Burma, der wegen eines Streits um einen Geschenkelefanten aus der Gemeinschaft ausgeschlossen wurde und 1246 starb.

A companion of Chapaṭa and co-founder of the Sīhala-Saṅgha in Burma, expelled from the community over a dispute involving a gift elephant, who died in 1246.

Ein Mönch aus Haṃsavatī, Verfasser eines Subkommentars zur Abhidhamma mit dem Titel Madhusāratthadīpanī.

A monk of Haṃsavatī, author of a subcommentary on the Abhidhamma titled the Madhusāratthadīpanī.

Eine der fünf Töchter der Hauptkönigin eines Königs der Okkāka-Dynastie, dessen Hauptkönigin Hatthā hieß.

One of the five daughters of the chief queen of a king of the Okkāka dynasty, whose chief queen was named Hatthā.