Двоюродный брат Будды и его ближайший личный помощник, известный своей преданностью, феноменальной памятью и защитой права женщин на посвящение.

The Buddha’s cousin and closest personal attendant, renowned for his devotion, retentive memory, and championing of women’s ordination.

Царь-кшатрий Хамсавати и отец будды Падумуттары, чей внук впоследствии стал помощником будды Готамы.

A khattiya king of Haṃsavatī and father of Padumuttara Buddha, whose grandson later became attendant to Gotama Buddha.

Сводный брат будды Мангалы, пришедший к нему с девятьюстами миллионами последователей, все из которых достигли архатства, услышав его учение.

A step-brother of Maṅgala Buddha who came to him with nine hundred million followers, all of whom attained Arahantship after hearing his teaching.

Сын будды Тиссы, рождённый от матери Субхадды (Subhaddā).

Son of Tissa Buddha, born to his mother Subhaddā.

Сын будды Пуссы, рождённый от матери Кисаготами (Kisāgotamī); в одном комментарии его имя указано как Анупама (Anupama).

Son of Phussa Buddha, born to his mother Kisāgotamī; a commentary instead gives his name as Anupama.

Паччека-будда, живший девяносто одну мировую эпоху назад; в комментариях упомянуто несколько паччека-будд с этим именем.

A Pacceka Buddha who lived ninety-one world-cycles ago; the commentaries record several Pacceka Buddhas bearing this name.

Царь стервятников, обитавший на Гиджджхакуте, который после наставления Куналы (Kuṇāla) рассуждал о пороках женщин; в позднейшей жизни стал помощником Будды.

A king of vultures who dwelt on Gijjhakūṭa and, after hearing Kuṇāla’s teaching, discoursed on the faults of women; in a later life he became the Buddha’s attendant.

Царь рыб, назначенный править ими, который тайно начал поедать своих подданных и в итоге был съеден ими, приняв собственный хвост за убегающую рыбу.

A king of fishes appointed to rule over them, who secretly began eating his own subjects and was eventually devoured by them after mistaking his own tail for a fleeing fish.

Якка, которому было посвящено святилище в Бхоганагаре, впоследствии перестроенное в монастырь, где останавливался и проповедовал Будда.

A yakkha to whom a shrine at Bhoganagara was dedicated, later converted into a monastery where the Buddha stayed and taught.

Богатый, но скупой банкир из Саваттхи, который после смерти переродился среди отверженных и позднее был раскрыт Буддой как истинный отец своего бывшего сына, банкира Муласири (Mūlasiri).

A wealthy but miserly banker of Sāvatthi who, after death, was reborn among outcastes and later revealed by the Buddha to be the true father of his former son, the banker Mūlasiri.

Монах индийского происхождения, поселившийся на Шри-Ланке и, будучи главой братства Ванаваси примерно в восьмом-девятом веке, написавший субкомментарий к комментариям Буддхагхосы по Абхидхамме.

An Indian-born monk who settled in Sri Lanka and, as head of the Vanavāsi fraternity around the eighth or ninth century, wrote a subcommentary on Buddhaghosa’s Abhidhamma commentaries.

Учитель Чуллы Дхаммапалы (Culla Dhammapāla) и, по одному источнику, автор Саччасанкхепы (Saccasaṅkhepa); возможно, тождествен учёному монаху, упомянутому выше как автор Мулатики (Mūlaṭīkā).

A teacher of Culla Dhammapāla and, according to one source, the author of the Saccasaṅkhepa; possibly identical with the scholar-monk described above as author of the Mūlaṭīkā.

Монах Ванаваси на Шри-Ланке, учитель Буддхаппии (автора Рупасиддхи) и Ведехи (автора Самантакутаваннаны), а также автор сингальских переводов грамматических трудов.

A Sri Lankan monk of the Vanavāsi sect, teacher of Buddhappiya (author of the Rūpasiddhi) and of Vedeha (author of the Samantakūṭavaṇṇanā), who also produced Sinhalese translations of grammatical works.

Известен также как Абхаягири-Кавичакраварти (Abhayagiri-Kavicakravarti), автор Саддхаммопаяны (Saddhammopāyana), написанной для его друга Буддхасомы (Buddhasoma).

Also known as Abhayagiri-Kavicakravarti, author of the Saddhammopāyana, written for his friend Buddhasoma.

Спутник Чапаты (Chapaṭa) и соучредитель Сихала-Сангхи в Бирме, изгнанный из общины из-за спора о подаренном слоне, скончавшийся в 1246 году.

A companion of Chapaṭa and co-founder of the Sīhala-Saṅgha in Burma, expelled from the community over a dispute involving a gift elephant, who died in 1246.

Монах из Хамсавати, автор субкомментария к Абхидхамме под названием «Мадхусараттхадипани» (Madhusāratthadīpanī).

A monk of Haṃsavatī, author of a subcommentary on the Abhidhamma titled the Madhusāratthadīpanī.

Одна из пяти дочерей главной царицы царя из династии Оккака, чью главную царицу звали Хаттха.

One of the five daughters of the chief queen of a king of the Okkāka dynasty, whose chief queen was named Hatthā.