Anh em họ và là thị giả thân cận nhất của Đức Phật, nổi tiếng vì lòng tận tụy, trí nhớ siêu phàm và việc ủng hộ sự xuất gia của nữ giới.

The Buddha’s cousin and closest personal attendant, renowned for his devotion, retentive memory, and championing of women’s ordination.

Một vị vua dòng sát-đế-lỵ ở Haṃsavatī và là cha của Đức Phật Padumuttara, cháu nội của ông sau này trở thành thị giả của Đức Phật Gotama.

A khattiya king of Haṃsavatī and father of Padumuttara Buddha, whose grandson later became attendant to Gotama Buddha.

Người anh em cùng cha khác mẹ của Đức Phật Maṅgala, đã đến gặp ngài cùng chín trăm triệu tín đồ, tất cả đều chứng đắc quả A-la-hán sau khi nghe pháp.

A step-brother of Maṅgala Buddha who came to him with nine hundred million followers, all of whom attained Arahantship after hearing his teaching.

Con trai của Đức Phật Tissa, sinh ra bởi mẹ ngài là Subhaddā.

Son of Tissa Buddha, born to his mother Subhaddā.

Con trai của Đức Phật Phussa, sinh ra bởi mẹ ngài là Kisāgotamī; một bản chú giải lại ghi tên ngài là Anupama.

Son of Phussa Buddha, born to his mother Kisāgotamī; a commentary instead gives his name as Anupama.

Một vị Độc Giác Phật sống cách đây chín mươi mốt đại kiếp; các bản chú giải ghi lại nhiều vị Độc Giác Phật mang tên này.

A Pacceka Buddha who lived ninety-one world-cycles ago; the commentaries record several Pacceka Buddhas bearing this name.

Vua kền kền sống trên núi Gijjhakūṭa, sau khi nghe lời dạy của Kuṇāla đã thuyết giảng về những lỗi lầm của phụ nữ; trong một kiếp sau, vị này trở thành thị giả của Đức Phật.

A king of vultures who dwelt on Gijjhakūṭa and, after hearing Kuṇāla’s teaching, discoursed on the faults of women; in a later life he became the Buddha’s attendant.

Vua cá được bổ nhiệm để cai trị đàn cá, đã bí mật ăn thịt chính thần dân của mình và cuối cùng bị chính đàn cá ăn thịt sau khi nhầm đuôi mình là một con cá đang chạy trốn.

A king of fishes appointed to rule over them, who secretly began eating his own subjects and was eventually devoured by them after mistaking his own tail for a fleeing fish.

Một dạ-xoa được thờ tại một đền ở Bhoganagara, sau này ngôi đền được cải tạo thành tự viện nơi Đức Phật lưu trú và thuyết pháp.

A yakkha to whom a shrine at Bhoganagara was dedicated, later converted into a monastery where the Buddha stayed and taught.

Một phú thương giàu có nhưng keo kiệt ở Sāvatthī, sau khi chết được tái sinh trong tầng lớp cùng đinh, và sau này được Đức Phật tiết lộ là người cha thật sự của con trai trước đây của mình, phú thương Mūlasiri.

A wealthy but miserly banker of Sāvatthi who, after death, was reborn among outcastes and later revealed by the Buddha to be the true father of his former son, the banker Mūlasiri.

Một tỳ khưu sinh ở Ấn Độ định cư tại Sri Lanka, với tư cách người đứng đầu giáo phái Vanavāsi vào khoảng thế kỷ thứ tám hoặc chín, đã viết một bản phụ chú giải cho các chú giải Vi Diệu Pháp của Buddhaghosa.

An Indian-born monk who settled in Sri Lanka and, as head of the Vanavāsi fraternity around the eighth or ninth century, wrote a subcommentary on Buddhaghosa’s Abhidhamma commentaries.

Thầy của Culla Dhammapāla và, theo một nguồn tài liệu, là tác giả của Saccasaṅkhepa; có thể chính là vị tăng học giả nêu trên, tác giả của Mūlaṭīkā.

A teacher of Culla Dhammapāla and, according to one source, the author of the Saccasaṅkhepa; possibly identical with the scholar-monk described above as author of the Mūlaṭīkā.

Một tỳ khưu Sri Lanka thuộc giáo phái Vanavāsi, thầy của Buddhappiya (tác giả của Rūpasiddhi) và của Vedeha (tác giả của Samantakūṭavaṇṇanā), người cũng đã dịch các tác phẩm ngữ pháp sang tiếng Sinhala.

A Sri Lankan monk of the Vanavāsi sect, teacher of Buddhappiya (author of the Rūpasiddhi) and of Vedeha (author of the Samantakūṭavaṇṇanā), who also produced Sinhalese translations of grammatical works.

Còn được gọi là Abhayagiri-Kavicakravarti, tác giả của Saddhammopāyana, được viết cho người bạn của mình là Buddhasoma.

Also known as Abhayagiri-Kavicakravarti, author of the Saddhammopāyana, written for his friend Buddhasoma.

Bạn đồng hành của Chapaṭa và đồng sáng lập Sīhala-Saṅgha tại Miến Điện, bị trục xuất khỏi cộng đồng vì tranh chấp liên quan đến một con voi được tặng, mất năm 1246.

A companion of Chapaṭa and co-founder of the Sīhala-Saṅgha in Burma, expelled from the community over a dispute involving a gift elephant, who died in 1246.

Một tỳ khưu ở Haṃsavatī, tác giả của bản phụ chú giải Vi Diệu Pháp mang tên Madhusāratthadīpanī.

A monk of Haṃsavatī, author of a subcommentary on the Abhidhamma titled the Madhusāratthadīpanī.

Một trong năm người con gái của chánh hậu của một vị vua thuộc dòng họ Okkāka, chánh hậu ấy tên là Hatthā.

One of the five daughters of the chief queen of a king of the Okkāka dynasty, whose chief queen was named Hatthā.