Pāli Dictionary
general
placé (dans); posé (sur); disposé
placed (in); put down (on); set, positioned
AN 5.28
seyyathā'pi, bhikkhave, udakamaṇiko ādhāre ṭhapito pūro udakassa samatittiko kākapeyyo. tam'enaṃ balavā puriso yato yato āvajjeyya, āgaccheyya udakan'ti? evaṃ, bhante.
laissé; resté
left (behind); remained
MN 61
atha kho bhagavā parittaṃ udak'āvasesaṃ udak'ādhāne ṭhapetvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi, passasi no tvaṃ, rāhula, imaṃ parittaṃ udak'āvasesaṃ udak'ādhāne ṭhapitan'ti?
mis de côté; exclu
set aside; put apart; excluded
MN 63
idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi, yān'imāni diṭṭhigatāni bhagavatā abyākatāni ṭhapitāni paṭikkhittāni… tāni me bhagavā na byākaroti.
consigné; écrit; mis par écrit
set down; written down; put on record
MN 10
taḷākaṃ vasupūritaṃ ghammapathe, tividh'aggipiḷesita-nibbāpanaṃ, byādhi-panudana-osadhayo, pacchimasuttapavarā ṭhapitā.
monastic
nommé; désigné; formellement institué (dans une charge)
appointed; designated; formally established (to an office or duty)
DN 19
abhisitto jotipālo māṇavo govindiye pettike ṭhāne ṭhapito ye'pi'ssa pitā atthe anusāsi te'pi atthe anusāsati, ye'pi'ssa pitā atthe n'ānusāsi, te'pi atthe anusāsati, ye'pi'ssa pitā kamm'ante abhisambhosi, te'pi kamm'ante abhisambhoti, ye'pi'ssa pitā kamm'ante n'ābhisambhosi, te'pi kamm'ante abhisambhoti.
MN 108
atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhu'pi tena bhotā gotamena ṭhapito, ayaṃ vo mam'accayena paṭisaraṇaṃ bhavissatī'ti, yaṃ tumhe eta'r'ahi paṭipādeyyāthā'ti?
annulé; révoqué; suspendu (une nomination ou une décision)
cancelled; revoked; suspended (an appointment or ruling)
Found an error in the dictionary?