Ein gefeierter alter Brahmanenweiser, einer der traditionellen Seher, denen die Begründung der vedischen Lehren zugeschrieben wird; er soll das göttliche Auge besessen und die Lehren des Buddha Kassapa in die Schriften seiner Zeit aufgenommen haben.

A celebrated ancient brahmin sage, one of the traditional seers credited with founding the Vedic teachings, said to have possessed the divine eye and incorporated Kassapa Buddha’s teachings into the scriptures of his time.

Ein in einer Liste früherer Könige genannter König, der trotz großer Gaben und Opfer den Bereich der Sinne nicht zu überwinden vermochte.

A king named in a list of former kings who, despite great gifts and sacrifices, failed to transcend the domain of the senses.

Ein früherer König aus einer Liste rechtschaffener Herrscher, der durch eifrigen Dienst an Asketen und Einsiedlern eine Wiedergeburt in Sakkas Himmel erlangte.

A former king named in a list of righteous rulers who, through diligent service to ascetics and recluses, attained rebirth in Sakka’s heaven.

Ein untergeordneter König, der zusammen mit zwei anderen Fürsten den Bodhisatta-Asketen Sarabhaṅga über das Schicksal des vernichteten Königs Daṇḍaka befragte und durch dessen Lehre von Zweifel und Sinnlichkeit befreit wurde.

A subordinate king who, along with two other lords, consulted the Bodhisatta ascetic Sarabhaṅga about the fate of the destroyed king Daṇḍaka and was freed of doubt and sensuality by his teaching.

Ein in einer Namensliste genannter Pacceka-Buddha.

A Pacceka Buddha named in a nominal list.