Eine Nonne, die dem Orden beitrat, nachdem ihre Kindheitsgefährtin dies getan hatte, die Arahantschaft durch einen vom Buddha gesandten Strahl der Ermutigung erlangte und in früheren Leben vielfach Königin gewesen sein soll.

A nun who joined the Order after her childhood playmate did, attained Arahantship through a ray of encouragement sent by the Buddha, and is said to have been queen many times in past lives.

Ein Arahat, der ein Brahmane aus Sāvatthi war und nach seinem Eintritt in den Orden eine kurze Verliebtheit in eine verführerische Frau durch die Entwicklung von Einsicht überwand

An Arahant who was a brahmin of Sāvatthi and, after joining the Order, overcame a moment’s infatuation with an alluring woman by developing insight.

Allgemein als Prinz Abhaya bekannt, ein Sohn von König Bimbisāra, der nach einer Debatte mit dem Buddha im Namen der Nigaṇṭhas dessen Anhänger wurde und später ein Arahat-Mönch

Commonly known as Prince Abhaya, a son of King Bimbisāra who, after debating the Buddha on behalf of the Nigaṇṭhas, became his follower and later an Arahant monk.

Ein licchavischer Adliger aus Vesāli, oft, aber irrtümlich mit Prinz Abhaya identifiziert, der die Lehre des Buddha mit Ānanda und später mit dem Buddha selbst erörterte

A Licchavi nobleman of Vesāli, often but mistakenly identified with Prince Abhaya, who discussed the Buddha’s teaching with Ānanda and later with the Buddha himself.

Ein Thera, der in den Kommentaren zusammen mit Tissadatta als Beispiel eines Mönchs angeführt wird, mit dem sich der Umgang wegen seiner beständigen Achtsamkeit lohnt

An elder cited in the commentaries, together with Tissadatta, as an example of a monk worth associating with for his constant mindfulness.

Ein König von Sri Lanka, damals Ojadīpa genannt, der von seiner Hauptstadt Abhayanagara aus zur Zeit des Buddha Kakusandha regierte

A king of Sri Lanka, then called Ojadīpa, ruling from his capital Abhayanagara during the time of the Buddha Kakusandha.

Ein König von Sri Lanka und ältester Sohn von Paṇḍuvāsudeva, der als einziger seiner Brüder vom Usurpator Paṇḍukābhaya verschont wurde und der erste Stadthüter wurde

A king of Sri Lanka and eldest son of Paṇḍuvāsudeva who, alone among his brothers, was spared by the usurper Paṇḍukābhaya and became the first Guardian of the City.

Der persönliche Assistent des Buddha Atthadassī

The personal attendant of the Buddha Atthadassī.

Der älteste Sohn von König Muṭasīva von Sri Lanka, der seinen Thronanspruch zugunsten seines jüngeren Bruders aufgab, der später als König Devānampiyatissa bekannt wurde

The eldest son of King Muṭasīva of Sri Lanka, who renounced his claim to the throne in favour of his younger brother, later known as King Devānampiyatissa.

Der Vater von Khañjadeva, erwähnt in den srilankischen Chroniken

The father of Khañjadeva, mentioned in the Sri Lankan chronicles.

Ein Mönch, der die Asketen des Pañca-pariveṇamūla-Klosters anführte und von König Kittisirimegha ausgesandt wurde, um den Königssohn zu holen

A monk who headed the ascetics of the Pañca-pariveṇamūla monastery and was sent by King Kittisirimegha to fetch the king’s son.

Ein Einheimischer aus Pagan, dem die Verfasserschaft eines Subkommentars zur Saddatthabhedacintā und zur Sambandhacintā-ṭīkā zugeschrieben wird

A native of Pagan credited with writing a sub-commentary on the Saddatthabhedacintā and the Sambandhacintā-ṭīkā.

Ein Räuber, allgemein als Corābhaya bekannt

A brigand commonly known as Corābhaya.

Ein Nonnenkloster, erbaut von König Mahāsena von Sri Lanka

A nunnery built by King Mahāsena of Sri Lanka.

Ein Neffe von König Khallātanāga von Sri Lanka

A nephew of King Khallātanāga of Sri Lanka.

Bekannt als Abhidhammika Abhaya, ein Mönch des Vālikapiṭṭhi-Klosters, der zusammen mit Mitmönchen während einer Regenzeitklausur, in der das Mahāsuññatā-Sutta rezitiert wurde, die Arahatschaft erlangte

Known as Abhidhammika Abhaya, a monk of the Vālikapiṭṭhi monastery who, with fellow monks, attained Arahantship during a rains retreat spent reciting the Mahāsuññatā Sutta.