Une nonne entrée dans l’Ordre après que sa compagne de jeux d’enfance l’eut fait, qui atteignit l’état d’arahant grâce à un rayon d’encouragement envoyé par le Bouddha, et qui aurait été reine à maintes reprises dans des vies antérieures.

A nun who joined the Order after her childhood playmate did, attained Arahantship through a ray of encouragement sent by the Buddha, and is said to have been queen many times in past lives.

Un arahant qui était un brahmane de Sāvatthi et qui, après avoir rejoint l’Ordre, surmonta un moment d’engouement pour une femme séduisante en développant la vision pénétrante

An Arahant who was a brahmin of Sāvatthi and, after joining the Order, overcame a moment’s infatuation with an alluring woman by developing insight.

Communément appelé prince Abhaya, un fils du roi Bimbisāra qui, après avoir débattu avec le Bouddha au nom des Nigaṇṭhas, devint son disciple puis, plus tard, un moine arahant

Commonly known as Prince Abhaya, a son of King Bimbisāra who, after debating the Buddha on behalf of the Nigaṇṭhas, became his follower and later an Arahant monk.

Un noble Licchavi de Vesāli, souvent mais à tort identifié au prince Abhaya, qui discuta de l’enseignement du Bouddha avec Ānanda puis avec le Bouddha lui-même

A Licchavi nobleman of Vesāli, often but mistakenly identified with Prince Abhaya, who discussed the Buddha’s teaching with Ānanda and later with the Buddha himself.

Un ancien cité dans les commentaires, avec Tissadatta, comme exemple d’un moine digne d’être fréquenté pour sa constante pleine conscience

An elder cited in the commentaries, together with Tissadatta, as an example of a monk worth associating with for his constant mindfulness.

Un roi de Sri Lanka, alors appelée Ojadīpa, régnant depuis sa capitale Abhayanagara à l’époque du Bouddha Kakusandha

A king of Sri Lanka, then called Ojadīpa, ruling from his capital Abhayanagara during the time of the Buddha Kakusandha.

Un roi de Sri Lanka et fils aîné de Paṇḍuvāsudeva, le seul de ses frères épargné par l’usurpateur Paṇḍukābhaya, et qui devint le premier Gardien de la Ville

A king of Sri Lanka and eldest son of Paṇḍuvāsudeva who, alone among his brothers, was spared by the usurper Paṇḍukābhaya and became the first Guardian of the City.

L’assistant personnel du Bouddha Atthadassī

The personal attendant of the Buddha Atthadassī.

Le fils aîné du roi Muṭasīva de Sri Lanka, qui renonça à ses prétentions au trône en faveur de son jeune frère, connu plus tard comme le roi Devānampiyatissa

The eldest son of King Muṭasīva of Sri Lanka, who renounced his claim to the throne in favour of his younger brother, later known as King Devānampiyatissa.

Le père de Khañjadeva, mentionné dans les chroniques srilankaises

The father of Khañjadeva, mentioned in the Sri Lankan chronicles.

Un moine qui dirigeait les ascètes du monastère de Pañca-pariveṇamūla et fut envoyé par le roi Kittisirimegha pour ramener le fils du roi

A monk who headed the ascetics of the Pañca-pariveṇamūla monastery and was sent by King Kittisirimegha to fetch the king’s son.

Un natif de Pagan à qui l’on attribue un sous-commentaire sur le Saddatthabhedacintā et le Sambandhacintā-ṭīkā

A native of Pagan credited with writing a sub-commentary on the Saddatthabhedacintā and the Sambandhacintā-ṭīkā.

Un brigand communément connu sous le nom de Corābhaya

A brigand commonly known as Corābhaya.

Un couvent de nonnes construit par le roi Mahāsena de Sri Lanka

A nunnery built by King Mahāsena of Sri Lanka.

Un neveu du roi Khallātanāga de Sri Lanka

A nephew of King Khallātanāga of Sri Lanka.

Connu sous le nom d’Abhidhammika Abhaya, un moine du monastère de Vālikapiṭṭhi qui, avec ses confrères, atteignit l’état d’arahant pendant une retraite des pluies passée à réciter le Mahāsuññatā Sutta

Known as Abhidhammika Abhaya, a monk of the Vālikapiṭṭhi monastery who, with fellow monks, attained Arahantship during a rains retreat spent reciting the Mahāsuññatā Sutta.