Монахиня, вступившая в общину вслед за подругой детства, достигшая архатства благодаря лучу ободрения, посланному Буддой, и, как говорят, много раз бывшая царицей в прошлых жизнях.

A nun who joined the Order after her childhood playmate did, attained Arahantship through a ray of encouragement sent by the Buddha, and is said to have been queen many times in past lives.

Архат, бывший брахманом из Саваттхи, который, вступив в общину, преодолел мимолётное увлечение прекрасной женщиной, развив прозрение

An Arahant who was a brahmin of Sāvatthi and, after joining the Order, overcame a moment’s infatuation with an alluring woman by developing insight.

Обычно известный как принц Абхая, сын царя Бимбисары, который после спора с Буддой от имени нигантхов стал его последователем, а позже монахом-архатом

Commonly known as Prince Abhaya, a son of King Bimbisāra who, after debating the Buddha on behalf of the Nigaṇṭhas, became his follower and later an Arahant monk.

Личчхавийский вельможа из Весали, часто, но ошибочно отождествляемый с принцем Абхаей, обсуждавший учение Будды с Анандой, а позже с самим Буддой

A Licchavi nobleman of Vesāli, often but mistakenly identified with Prince Abhaya, who discussed the Buddha’s teaching with Ānanda and later with the Buddha himself.

Тхера, упоминаемый в комментариях вместе с Тиссадаттой как пример монаха, достойного общения благодаря постоянной осознанности

An elder cited in the commentaries, together with Tissadatta, as an example of a monk worth associating with for his constant mindfulness.

Царь Шри-Ланки, тогда называвшейся Оджадипа, правивший из своей столицы Абхаянагары во времена Будды Какусандхи

A king of Sri Lanka, then called Ojadīpa, ruling from his capital Abhayanagara during the time of the Buddha Kakusandha.

Царь Шри-Ланки, старший сын Пандувасудевы, единственный среди братьев пощажённый узурпатором Пандукабхаей, ставший первым Стражем Города

A king of Sri Lanka and eldest son of Paṇḍuvāsudeva who, alone among his brothers, was spared by the usurper Paṇḍukābhaya and became the first Guardian of the City.

Личный помощник Будды Аттхадасси

The personal attendant of the Buddha Atthadassī.

Старший сын царя Мутасивы Шри-Ланки, отказавшийся от притязаний на трон в пользу младшего брата, впоследствии известного как царь Деванампиятисса

The eldest son of King Muṭasīva of Sri Lanka, who renounced his claim to the throne in favour of his younger brother, later known as King Devānampiyatissa.

Отец Кханджадевы, упомянутый в шри-ланкийских хрониках

The father of Khañjadeva, mentioned in the Sri Lankan chronicles.

Монах, возглавлявший аскетов монастыря Панча-паривенамула и посланный царём Киттисиримегхой, чтобы привезти царского сына

A monk who headed the ascetics of the Pañca-pariveṇamūla monastery and was sent by King Kittisirimegha to fetch the king’s son.

Уроженец Пагана, которому приписывают написание субкомментария к Саддаттхабхедачинте и Самбандхачинта-тике

A native of Pagan credited with writing a sub-commentary on the Saddatthabhedacintā and the Sambandhacintā-ṭīkā.

Разбойник, известный как Чорабхая

A brigand commonly known as Corābhaya.

Женский монастырь, построенный царём Махасеной Шри-Ланки

A nunnery built by King Mahāsena of Sri Lanka.

Племянник царя Кхаллатанаги Шри-Ланки

A nephew of King Khallātanāga of Sri Lanka.

Известный как Абхидхаммика Абхая, монах монастыря Валикапиттхи, который вместе с собратьями-монахами достиг архатства во время сезона дождей, проведённого в чтении Махасуннята-сутты

Known as Abhidhammika Abhaya, a monk of the Vālikapiṭṭhi monastery who, with fellow monks, attained Arahantship during a rains retreat spent reciting the Mahāsuññatā Sutta.