Pāli Dictionary

agata

aprefixgamroottasuffix

Part of speech

adjective

Antonyms

gata

general

  • непосещённый; куда ещё не ходили

  • not gone to; untravelled

  • Dhp 323

    na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ, yath'āttanā sudantena, danto dantena gacchati.

  • AN 9.35

    tassā evam'assa, yaṃnūn'āhaṃ agatapubbañ'c'eva disaṃ gaccheyyaṃ, akhāditapubbāni ca tiṇāni khādeyyaṃ, apītapubbāni ca pānīyāni piveyyan'ti.

  • недостигнутый

  • not attained

āgata

approximate

āprefixgamroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

gam1идти

Synonyms

anuppatta, paccuppanna, upasaṅkamitar, āgantar, āgati, ajjhupagata, atithi, pāhuna,

Antonyms

gata, anāgata

general

  • пришедший; прибывший; вернувшийся; (как существительное) пришедший, гость

  • come; arrived; returned; (as noun) one who has come, guest, visitor

  • Dhp 219

    cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthim'āgataṃ, ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ.

  • MN 2

    eta'r'ahi vā paccuppannam'addhānaṃ ajjhattaṃ kathaṃkathī hoti, ahaṃ nu kho'smi? no nu kho'smi? kiṃ nu kho'smi? kathaṃ nu kho'smi? ayaṃ nu kho satto kuto āgato? so kuhiṃ gāmī bhavissatī'ti?

  • ставший; вошедший в состояние; достигший; полученный; случившийся с

  • become; entered into a state or condition; attained; obtained; happened to

  • Thag 19.1

    muṇḍo virūpo abhisāpam'āgato, kapālahattho'va kulesu bhikkhasu, yuñjassu satthuvacane mah'esino, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.

  • Snp 4.16

    taṃ buddhaṃ asitaṃ tādiṃ, akuhaṃ gaṇim'āgataṃ, bahūnam'idha baddhānaṃ, atthi pañhena āgamaṃ.

  • настоящий; текущий; имеющийся под рукой; подлежащий исполнению сейчас

  • present; at hand; current; due now

  • AN 2.99

    dve'me, bhikkhave, bālā. katame dve? yo ca anāgataṃ bhāraṃ vahati, yo ca āgataṃ bhāraṃ na vahati. ime kho, bhikkhave, dve bālā'ti.

  • AN 5.65

    katamehi pañcahi? idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadāya kathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti, attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadāya kathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti, attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadāya kathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti

  • (средний род) прибытие; приход

  • (neuter noun) arrival; coming

  • Dhp 219

    cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthim'āgataṃ, ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ.

doctrine

  • (о писаниях) переданный по традиции; записанный; выученный; традиционный

  • (of scriptures or teachings) handed down; recorded; learnt; traditional

  • MN 91

    āgatāni kho, tāta uttara, amhākaṃ mantesu dvattiṃsa-mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dve'y'eva gatiyo bhavanti anaññā.

Found an error in the dictionary?