Một vị tỳ-kheo tận tụy giảng giải các giới luật Pāṭimokkha, người với mười năm tuổi hạ, được chỉ định sắp xếp chỗ ngồi cho các trưởng lão tại Đại hội kết tập kinh điển lần thứ hai.

A monk devoted to expounding the Pāṭimokkha rules who, as a monk of ten years’ standing, was appointed to assign seating for the elders at the Second Buddhist Council.

Một du sĩ mà theo lời thúc giục của ông, Đức Phật đã dạy các tỳ-kheo về sự khác biệt giữa Pháp và phi Pháp.

A wanderer at whose instigation the Buddha taught the monks about the difference between Dhamma and what is not Dhamma.

Một bà-la-môn từng là Bồ Tát vào thời Đức Phật Sobhita quá khứ.

A brahmin who was the Bodhisatta in the time of the past Buddha Sobhita.

Một tướng lĩnh của người Licchavi và tín đồ của Đức Phật, tái sinh ngay lập tức lên cõi Đao Lợi sau khi chết, đã đến thăm Đức Phật để bác bỏ tuyên bố sai lầm của một khổ hạnh sĩ lõa thể rằng ông ta đã tái sinh vào địa ngục.

A general of the Licchavis and follower of the Buddha who, reborn in Tāvatiṃsa immediately after death, visited the Buddha to refute a naked ascetic’s false claim that he had instead been reborn in hell.

Một mục tham chiếu chỉ đến mục về Ajita-mānava.

A cross-reference entry pointing to the entry on Ajita-mānava.

Một trưởng lão, có lẽ là cùng nhân vật được biết đến ở nơi khác là Ajita-mānava, người đã thắp một ngọn đèn trước Đức Phật Padumuttara quá khứ và nhờ đó hưởng hạnh phúc cõi trời trong hàng vạn đại kiếp trước khi trở thành đệ tử của Bāvarī và một vị A-la-hán.

An elder, probably the same figure known elsewhere as Ajita-mānava, who lit a lamp before the past Buddha Padumuttara and, as a result, enjoyed heavenly happiness for tens of thousands of world-cycles before becoming a disciple of Bāvarī and an Arahant.

Tên gọi lúc còn là cư sĩ của Đức Phật vị lai Metteyya (Di Lặc) trong kiếp sống cuối cùng, trước khi đạt được Giác ngộ.

The lay name of the future Buddha Metteyya in his final birth, before attaining Enlightenment.

Một vị Phật Độc Giác sống cách đây chín mươi mốt đại kiếp, từng được trưởng lão Dāsaka dâng xoài trong một kiếp trước.

A Pacceka Buddha who lived ninety-one world-cycles ago and was once given mangoes by the elder Dāsaka in a previous birth.

Một bà-la-môn dâng hoa cho Đức Phật Sikhī trong quá khứ, được xác định là tiền kiếp của trưởng lão Citakapūjaka; cùng tên này cũng được đặt cho một bài kinh mà Đức Phật giảng cho một du sĩ tên Ajita về sự khác biệt giữa Pháp và phi Pháp.

A brahmin who offered flowers to the past Buddha Sikhī, identified as a previous birth of the elder Citakapūjaka; the same name also labels a discourse the Buddha taught to a wanderer named Ajita on the difference between Dhamma and Adhamma.

Con trai một bà-la-môn nghèo ở Sāvatthi, được đặt tên như vậy vì lúc sinh ra được quấn trong da linh dương, đã xuất gia sau khi chứng kiến việc cúng dường Kỳ Viên (Jetavana), và mặc dù bị bỏ qua và khinh miệt lâu dài vì các ác nghiệp trong quá khứ, cuối cùng đã chứng quả A-la-hán.

A poor brahmin’s son of Sāvatthi, so named for having been wrapped in antelope skin at birth, who joined the Order after witnessing the donation of Jetavana and, despite being long overlooked and despised for past misdeeds, eventually attained Arahantship.