Pāli Dictionary

amata1

aprefixmanroottasuffix

Part of speech

adjective

Antonyms

mata

general

  • Không được cảm nhận; không được tri giác; không được biết đến.

  • Not sensed; not perceived; not known; unthought of.

amata2

aprefixmarroottasuffix

Part of speech

noun

Root

mar1chết

Antonyms

mata

doctrine

  • Niết-bàn; cảnh giới bất tử; sự giải thoát tối hậu khỏi sinh tử.

  • Nibbāna; the deathless state; immortality; final liberation from rebirth and death.

cosmology

  • Cam lồ; thức uống bất tử; mật hoa cõi trời.

  • Ambrosia; the drink of immortality; divine nectar.

general

  • (tính từ) bất tử; không chết; còn sống.

  • (as adjective) deathless; immortal; undying; alive; not dead.

  • AN 4.48

    n'ābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ, bhāsamānañ'ca jānanti, desentaṃ amataṃ padaṃ.

  • MN 64

    so tehi dhammehi cittaṃ paṭivāpeti. so tehi dhammehi cittaṃ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṃ upasaṃharati

  • Nước (đặc biệt là nước sông Hằng).

  • Water (especially the water of the Ganges river).

amatā

approximate

aprefixmatāstem

Part of speech

noun · feminine

Root

mar1chết

general

  • me rừng; chùm ruột núi; a-ma-lặc

  • emblic myrobalan; Indian gooseberry; Phyllanthus emblica

  • dây thần thông; tinôspôra; cây tâm diệp

  • medicinal creeper; heart-leaved moonseed; Tinospora cordifolia

āmata

approximate

āprefixmarroottasuffix

Part of speech

adjective

general

  • gần chết; đang hấp hối

  • almost dead; near to death; in the throes of dying

  • DN 23

    yadā so āmato hoti, ty'āhaṃ evaṃ vadāmi, tena hi, bho, imaṃ purisaṃ uttānaṃ nipātetha, app'eva nāmassa jīvaṃ nikkhamantaṃ passeyyāmā'ti. te taṃ purisaṃ uttānaṃ nipātenti.

approximate

Compound structure

analyses: 3

amātā
  1. amā

    ở nhà; trong nhà

  2. tā

    các cô ấy; những thứ đó (giống cái); số nhiều giống cái của đại từ ‘ta’

namātā
  1. na

    không; chẳng; không có (phụ từ phủ định)

  2. mātāmātar

    mẹ; mẫu thân

amāetā
  1. amā

    ở nhà; trong nhà

  2. etāeta

    này; kia; đây; đó

Encyclopedia

Amata
Sutta

  • Hồ Bất Tử, nơi Bhaddasāla trong lúc tìm kiếm đã gặp được Đức Phật Nārada.

  • The Lake of Immortality, in search of which Bhaddasāla encountered the Buddha Nārada.

Found an error in the dictionary?