Pāli Dictionary

amata1

aprefixmanroottasuffix

Part of speech

adjective

Antonyms

mata

general

  • 未被感知的；未被認識的；未知的。

  • Not sensed; not perceived; not known; unthought of.

amata2

aprefixmarroottasuffix

Part of speech

noun

Root

mar1死

Antonyms

mata

doctrine

  • 涅槃；不死之境；究竟解脫。

  • Nibbāna; the deathless state; immortality; final liberation from rebirth and death.

cosmology

  • 甘露；不死之飲；天界仙液。

  • Ambrosia; the drink of immortality; divine nectar.

general

  • （作形容詞）不死的；不朽的；活著的；未死的。

  • (as adjective) deathless; immortal; undying; alive; not dead.

  • AN 4.48

    n'ābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ, bhāsamānañ'ca jānanti, desentaṃ amataṃ padaṃ.

  • MN 64

    so tehi dhammehi cittaṃ paṭivāpeti. so tehi dhammehi cittaṃ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṃ upasaṃharati

  • 水（特指恆河之水）。

  • Water (especially the water of the Ganges river).

amatā

approximate

aprefixmatāstem

Part of speech

noun · feminine

Root

mar1死

general

  • 餘甘子；印度醋栗；庵摩羅果

  • emblic myrobalan; Indian gooseberry; Phyllanthus emblica

  • 心葉青牛膽；寬筋藤；印度仙草

  • medicinal creeper; heart-leaved moonseed; Tinospora cordifolia

āmata

approximate

āprefixmarroottasuffix

Part of speech

adjective

general

  • 將死的；瀕死的；垂死的

  • almost dead; near to death; in the throes of dying

  • DN 23

    yadā so āmato hoti, ty'āhaṃ evaṃ vadāmi, tena hi, bho, imaṃ purisaṃ uttānaṃ nipātetha, app'eva nāmassa jīvaṃ nikkhamantaṃ passeyyāmā'ti. te taṃ purisaṃ uttānaṃ nipātenti.

approximate

Compound structure

analyses: 3

amātā
  1. amā

    在家；在屋裡

  2. tā

    她們；那些（女性）；代詞 ta 的陰性複數主格或賓格

namātā
  1. na

    不；非；沒有（否定小品詞；複合詞中亦作否定前綴）

  2. mātāmātar

    母親；媽媽

amāetā
  1. amā

    在家；在屋裡

  2. etāeta

    這；那；此；彼

Encyclopedia

Amata
Sutta

  • 不死湖（甘露湖），Bhaddasāla 在尋訪此湖時遇見了那羅陀佛（Nārada Buddha）。

  • The Lake of Immortality, in search of which Bhaddasāla encountered the Buddha Nārada.

Found an error in the dictionary?