лишённый признаков; свободный от атрибутов или мысленных образов; безусловный (часто относится к Ниббане или безусловному освобождению и сосредоточению)

signless; free from marks, attributes, or mental images; unconditioned (often referring to Nibbāna, or the signless liberation and concentration)

беспричинный; без причины, основания или условия

causeless; without a reason, cause, or condition

(существительное) безуслоное; Ниббана (то, что свободно от всех признаков и атрибутов)

(as neuter noun) the signless; Nibbāna (that which is free from all marks and attributes)

без пограничных знаков; без опознавательных или определяющих признаков (напр., сима, освящённая без объявления границ)

without boundary marks; without identifying or defining marks (e.g., a sīmā consecrated without declaring boundaries)

лишённый гениталий; без половых органов

lacking genitals; without sexual organs