Der Bodhisatta als Prinz von Bārāṇasī, der Frauen hasste, bis er von einer Tänzerin verführt wurde, später aber sie und die Welt aufgab, nachdem er miterlebt hatte, wie sie einen Asketen verdarb; seine Geschichte wird im Cūḷapalobhana Jātaka erzählt.

The Bodhisatta as a prince of Bārāṇasī who hated women until seduced by a dancing-girl, but later renounced her and the world after witnessing her corrupt an ascetic; his story is told in the Cūḷapalobhana Jātaka.

Ein Prinz, dessen ähnliche Versuchungsgeschichte im Mahāpalobhana Jātaka erzählt wird.

A prince whose similar story of temptation is told in the Mahāpalobhana Jātaka.

Ein junger Mann aus Sāvatthi, der schwor, nur eine Frau zu heiraten, die so schön sei wie ein von ihm angefertigtes Bildnis; die in Sāgala gefundene Braut starb auf dem Weg zur Hochzeit, und seine anschließende Trauer wurde gelöst, als der Buddha ihn besuchte und unterwies, was ihn zum Stromeintritt führte.

A young man of Sāvatthi who vowed to marry only a woman as beautiful as an image he had made; the bride found in Sāgala died en route to the wedding, and his subsequent grief was resolved when the Buddha visited and taught him, leading him to Stream-entry.

Ein Pacceka-Buddha, Sohn des Königs von Bārāṇasī, dessen ähnliche Trauer als Bräutigam über den Tod seiner Braut auf dem Weg zur Hochzeit ihn zur Kontemplation und zur Pacceka-Buddhaschaft führte; eine ihm zugeschriebene Strophe ist im Khaggavisāṇa Sutta enthalten.

A Pacceka Buddha, son of the King of Bārāṇasī, whose similarly bereaved bridegroom’s grief over his bride’s death en route to their wedding led him to contemplation and Pacceka Buddhahood; a stanza attributed to him is included in the Khaggavisāṇa Sutta.