Le Bodhisatta en prince de Bārāṇasī qui détestait les femmes jusqu’à être séduit par une danseuse, mais renonça plus tard à elle et au monde après l’avoir vue corrompre un ascète ; son histoire est racontée dans le Cūḷapalobhana Jātaka.

The Bodhisatta as a prince of Bārāṇasī who hated women until seduced by a dancing-girl, but later renounced her and the world after witnessing her corrupt an ascetic; his story is told in the Cūḷapalobhana Jātaka.

Un prince dont l’histoire similaire de tentation est racontée dans le Mahāpalobhana Jātaka.

A prince whose similar story of temptation is told in the Mahāpalobhana Jātaka.

Un jeune homme de Sāvatthi qui jura de n’épouser qu’une femme aussi belle qu’une image qu’il avait façonnée ; la fiancée trouvée à Sāgala mourut en chemin vers le mariage, et son chagrin qui s’ensuivit fut résolu lorsque le Bouddha lui rendit visite et l’instruisit, le menant à l’entrée dans le courant.

A young man of Sāvatthi who vowed to marry only a woman as beautiful as an image he had made; the bride found in Sāgala died en route to the wedding, and his subsequent grief was resolved when the Buddha visited and taught him, leading him to Stream-entry.

Un Bouddha Pacceka, fils du roi de Bārāṇasī, dont le chagrin similaire de jeune marié face à la mort de sa fiancée en chemin vers leur mariage le mena à la contemplation et à l’état de Bouddha Pacceka ; une strophe qui lui est attribuée figure dans le Khaggavisāṇa Sutta.

A Pacceka Buddha, son of the King of Bārāṇasī, whose similarly bereaved bridegroom’s grief over his bride’s death en route to their wedding led him to contemplation and Pacceka Buddhahood; a stanza attributed to him is included in the Khaggavisāṇa Sutta.