बनारस के राजकुमार के रूप में बोधिसत्व, जो स्त्रियों से घृणा करते थे जब तक एक नर्तकी ने उन्हें लुभा नहीं लिया, किंतु बाद में उसे एक तपस्वी को भ्रष्ट करते देखकर उसे और संसार को त्याग दिया; उनकी कथा चूळपलोभन जातक में वर्णित है।

The Bodhisatta as a prince of Bārāṇasī who hated women until seduced by a dancing-girl, but later renounced her and the world after witnessing her corrupt an ascetic; his story is told in the Cūḷapalobhana Jātaka.

एक राजकुमार जिसकी प्रलोभन की समान कथा महापलोभन जातक में वर्णित है।

A prince whose similar story of temptation is told in the Mahāpalobhana Jātaka.

श्रावस्ती का एक युवक जिसने प्रतिज्ञा की कि वह केवल उतनी ही सुंदर स्त्री से विवाह करेगा जितनी उसकी बनाई हुई प्रतिमा; सागल में मिली दुल्हन विवाह के मार्ग में ही मर गई, और उसके बाद के शोक का समाधान तब हुआ जब बुद्ध ने आकर उसे शिक्षा दी, जिससे वह स्रोतापत्ति को प्राप्त हुआ।

A young man of Sāvatthi who vowed to marry only a woman as beautiful as an image he had made; the bride found in Sāgala died en route to the wedding, and his subsequent grief was resolved when the Buddha visited and taught him, leading him to Stream-entry.

बनारस के राजा का पुत्र एक प्रत्येकबुद्ध, जिसका दुल्हन की विवाह-मार्ग में मृत्यु पर समान शोक उसे चिंतन और प्रत्येकबुद्धत्व की ओर ले गया; उसे आरोपित एक छंद खग्गविसाण सुत्त में शामिल है।

A Pacceka Buddha, son of the King of Bārāṇasī, whose similarly bereaved bridegroom’s grief over his bride’s death en route to their wedding led him to contemplation and Pacceka Buddhahood; a stanza attributed to him is included in the Khaggavisāṇa Sutta.