Бодхисатта как принц Варанаси, ненавидевший женщин, пока не был соблазнён танцовщицей, но позднее отрёкшийся от неё и от мира, увидев, как она развратила аскета; его история рассказана в Чулапалобхана Джатаке.

The Bodhisatta as a prince of Bārāṇasī who hated women until seduced by a dancing-girl, but later renounced her and the world after witnessing her corrupt an ascetic; his story is told in the Cūḷapalobhana Jātaka.

Принц, чья похожая история об искушении рассказана в Махапалобхана Джатаке.

A prince whose similar story of temptation is told in the Mahāpalobhana Jātaka.

Юноша из Саваттхи, поклявшийся жениться только на женщине, столь же прекрасной, как созданное им изваяние; невеста, найденная в Сагале, умерла по пути на свадьбу, и его последующее горе разрешилось, когда Будда посетил и наставил его, приведя к вступлению в поток.

A young man of Sāvatthi who vowed to marry only a woman as beautiful as an image he had made; the bride found in Sāgala died en route to the wedding, and his subsequent grief was resolved when the Buddha visited and taught him, leading him to Stream-entry.

Паччека-будда, сын царя Варанаси, чья похожая скорбь безутешного жениха по невесте, умершей по пути на свадьбу, привела его к созерцанию и обретению состояния паччека-будды; строфа, приписываемая ему, включена в Кхаггависана-сутту.

A Pacceka Buddha, son of the King of Bārāṇasī, whose similarly bereaved bridegroom’s grief over his bride’s death en route to their wedding led him to contemplation and Pacceka Buddhahood; a stanza attributed to him is included in the Khaggavisāṇa Sutta.