Der Fluss, an dem Prinz Gotama nach dem Verlassen seines Zuhauses sein Haar abschnitt und seine fürstlichen Gewänder gegen die Robe eines Asketen eintauschte.

The river where Prince Gotama, after leaving home, cut off his hair and exchanged his princely garments for the robes of an ascetic.

Die Mutter des Nārada-Buddha.

The mother of Nārada Buddha.

Die Geburtsstadt des Buddha Vessabhū.

The birth city of the Buddha Vessabhū.

Ein Berg in der Nähe des Himālaya.

A mountain near the Himālayas.

Ein Lustgarten in Khema, in dem der Buddha Tissa geboren wurde.

A pleasure garden in Khema where the Buddha Tissa was born.

Ein mächtiger Asket zur Zeit des Buddha Piyadassī, der ihm eine juwelenbesetzte Kette und eine Mahlzeit aus Früchten schenkte und in der Gegenwart als der Ältere Hemaka wiedergeboren wurde.

A powerful ascetic in the time of the Buddha Piyadassī who gave him a jewelled chain and a meal of fruit, and who in the present age became the elder Hemaka.

Ein König von Jambudīpa vor fünfzig Weltzeitaltern, ein früheres Leben des Ältesten Bakkula.

A king of Jambudīpa fifty aeons ago, a previous birth of the elder Bakkula.

Eine Kleinstadt zur Zeit des Buddha Sumana, Heimat der Anupamā, die ihm eine Mahlzeit aus Milchreis darbrachte.

A township in the time of the Buddha Sumana, home of Anupamā, who offered him a meal of milk-rice.

Einer der beiden Hauptschüler des Buddha Anomadassī, der den Asketen Sarada unterwies, als dieser sich entschloss, selbst Hauptschüler zu werden.

One of the two chief disciples of the Buddha Anomadassī, who taught Sarada the ascetic on the occasion of the latter’s resolve to become a chief disciple himself.

Der persönliche Begleiter des Buddha Sobhita.

The personal attendant of the Buddha Sobhita.

Ein Ājīvaka-Asket, der dem Buddha Anomadassī Gras als Sitzunterlage schenkte.

An ājīvaka ascetic who gave grass for a seat to the Buddha Anomadassī.

Die Stadt, in deren Park der Buddha Atthadassī seine erste Lehrrede hielt.

The city in whose park the Buddha Atthadassī taught his first discourse.

Die Geburtsstadt des Buddha Piyadassī und Hauptstadt des Königs Sudinna, die auch Sudhañña genannt worden sein soll.

The birth city of the Buddha Piyadassī and capital of King Sudinna, also said to have been called Sudhañña.