Река, где принц Готама после ухода из дома отрезал волосы и обменял свои княжеские одежды на одеяния отшельника.

The river where Prince Gotama, after leaving home, cut off his hair and exchanged his princely garments for the robes of an ascetic.

Мать Будды Нарады.

The mother of Nārada Buddha.

Город рождения Будды Вессабху.

The birth city of the Buddha Vessabhū.

Гора близ Гималаев.

A mountain near the Himālayas.

Парк для увеселений в Кхеме, где родился Будда Тисса.

A pleasure garden in Khema where the Buddha Tissa was born.

Могущественный аскет времён Будды Пиядасси, поднёсший ему украшенную драгоценностями цепь и трапезу из фруктов, впоследствии переродившийся старейшиной Хемакой.

A powerful ascetic in the time of the Buddha Piyadassī who gave him a jewelled chain and a meal of fruit, and who in the present age became the elder Hemaka.

Царь Джамбудипы пятьдесят кальп назад, прошлое рождение старейшины Баккулы.

A king of Jambudīpa fifty aeons ago, a previous birth of the elder Bakkula.

Городок времён Будды Суманы, родина Анупамы, поднёсшей ему рисовую кашу на молоке.

A township in the time of the Buddha Sumana, home of Anupamā, who offered him a meal of milk-rice.

Один из двух главных учеников Будды Аномадасси, наставлявший аскета Сараду, когда тот решил сам стать главным учеником.

One of the two chief disciples of the Buddha Anomadassī, who taught Sarada the ascetic on the occasion of the latter’s resolve to become a chief disciple himself.

Личный слуга Будды Собхиты.

The personal attendant of the Buddha Sobhita.

Аскет-адживика, поднёсший траву для сиденья Будде Аномадасси.

An ājīvaka ascetic who gave grass for a seat to the Buddha Anomadassī.

Город, в парке которого Будда Аттхадасси произнёс свою первую проповедь.

The city in whose park the Buddha Atthadassī taught his first discourse.

Город рождения Будды Пиядасси и столица царя Судинны, также, по преданию, называвшийся Судханньей.

The birth city of the Buddha Piyadassī and capital of King Sudinna, also said to have been called Sudhañña.