Eine Tochter des Königs Muṭasiva, die nach ihrer Ordination unter Saṅghamittā die erste Frau in Sri Lanka wurde, die die Arahantschaft erlangte.

A daughter of King Muṭasiva who, after her ordination under Saṅghamittā, became the first woman in Sri Lanka to attain Arahantship.

Die Witwe des Königs Khallāṭanāga und spätere Gemahlin des Vaṭṭagāmaṇi, die der König als einzige seiner Frauen mitnahm, als er vor seinen Feinden floh, weil sie schwanger war.

The widow of King Khallāṭanāga and later wife of Vaṭṭagāmaṇi, whom the king took with him alone among his wives when he fled his enemies because she was pregnant.

Eine Königin Sri Lankas, die vier Monate regierte, nachdem sie ihren Gatten König Coranāga vergiftet hatte, dann nacheinander weitere Ehemänner ermordete, bevor sie selbst von Kuṭakaṇṇatissa getötet wurde.

A queen of Sri Lanka who reigned for four months after poisoning her husband King Coranāga, then successively murdered a series of further husbands before being killed herself by Kuṭakaṇṇatissa.

Die vornehmste weibliche Schülerin des Buddha Kassapa.

The chief female disciple of the Buddha Kassapa.

Die Tochter eines Bankiers aus Bārāṇasī, die sich in Andhakavinda niederließ und im Namen ihres verstorbenen Vaters Brahmanen speiste, obwohl die Gabe ihm keinen Nutzen brachte.

A daughter of a banker of Bārāṇasī who, after settling in Andhakavinda, fed brahmins in her deceased father’s name, though the offering brought him no benefit.

Eine der bedeutendsten Laienanhängerinnen des Buddha Maṅgala.

One of the chief female lay supporters of the Buddha Maṅgala.

Ein Ältester, der im Kloster Koṭipabbata in Sri Lanka wohnte und, mit dem göttlichen Auge begabt, staunte, als er sah, dass eine Frau einst als Schwein wiedergeboren worden war; sein Ausruf führte dazu, dass sie ihr eigenes früheres Leben erfuhr und die Fähigkeit erlangte, ihre eigenen früheren Geburten zu sehen.

An elder residing at the Koṭipabbata monastery in Sri Lanka who, possessing the divine eye, marvelled at seeing that a woman had once been reborn as a pig, and whose exclamation led her to learn her own past life and gain the power to see her own past births.

Eine eigenständige Person, verschieden von dem Ältesten im vorangegangenen Eintrag, die stattdessen unter dem Eintrag für den ranghöheren gleichnamigen Ältesten mit dem Beinamen Mahā behandelt wird.

A separate individual, distinct from the elder in the preceding entry, treated instead under the entry for the more senior elder of the same name bearing the epithet Mahā.