Une fille du roi Muṭasiva qui, après son ordination sous Saṅghamittā, devint la première femme du Sri Lanka à atteindre l’état d’arahant.

A daughter of King Muṭasiva who, after her ordination under Saṅghamittā, became the first woman in Sri Lanka to attain Arahantship.

La veuve du roi Khallāṭanāga et plus tard épouse de Vaṭṭagāmaṇi, que le roi emmena seule parmi ses épouses lorsqu’il fuyait ses ennemis parce qu’elle était enceinte.

The widow of King Khallāṭanāga and later wife of Vaṭṭagāmaṇi, whom the king took with him alone among his wives when he fled his enemies because she was pregnant.

Une reine du Sri Lanka qui régna quatre mois après avoir empoisonné son mari le roi Coranāga, puis assassina successivement plusieurs autres maris avant d’être elle-même tuée par Kuṭakaṇṇatissa.

A queen of Sri Lanka who reigned for four months after poisoning her husband King Coranāga, then successively murdered a series of further husbands before being killed herself by Kuṭakaṇṇatissa.

La principale disciple féminine du Bouddha Kassapa.

The chief female disciple of the Buddha Kassapa.

La fille d’un banquier de Bārāṇasī qui, après s’être installée à Andhakavinda, nourrit des brahmanes au nom de son défunt père, bien que l’offrande ne lui ait apporté aucun bénéfice.

A daughter of a banker of Bārāṇasī who, after settling in Andhakavinda, fed brahmins in her deceased father’s name, though the offering brought him no benefit.

L’une des principales bienfaitrices laïques du Bouddha Maṅgala.

One of the chief female lay supporters of the Buddha Maṅgala.

Un ancien résidant au monastère de Koṭipabbata à Sri Lanka qui, doté de l’œil divin, s’émerveilla de voir qu’une femme était jadis née porc, et dont l’exclamation l’amena à apprendre sa propre vie antérieure et à acquérir le pouvoir de voir ses propres naissances passées.

An elder residing at the Koṭipabbata monastery in Sri Lanka who, possessing the divine eye, marvelled at seeing that a woman had once been reborn as a pig, and whose exclamation led her to learn her own past life and gain the power to see her own past births.

Une personne distincte de l’ancien de l’entrée précédente, traitée plutôt sous l’entrée de l’ancien plus âgé du même nom portant l’épithète Mahā.

A separate individual, distinct from the elder in the preceding entry, treated instead under the entry for the more senior elder of the same name bearing the epithet Mahā.