Con gái vua Muṭasiva, sau khi xuất gia dưới sự hướng dẫn của Saṅghamittā, đã trở thành người phụ nữ đầu tiên ở Sri Lanka chứng quả A-la-hán.

A daughter of King Muṭasiva who, after her ordination under Saṅghamittā, became the first woman in Sri Lanka to attain Arahantship.

Góa phụ của vua Khallāṭanāga và sau đó là vợ của Vaṭṭagāmaṇi, người mà nhà vua chỉ mang theo duy nhất trong số các vợ khi chạy trốn kẻ thù vì bà đang mang thai.

The widow of King Khallāṭanāga and later wife of Vaṭṭagāmaṇi, whom the king took with him alone among his wives when he fled his enemies because she was pregnant.

Một nữ hoàng Sri Lanka trị vì bốn tháng sau khi đầu độc chồng mình là vua Coranāga, rồi lần lượt giết hại nhiều đời chồng tiếp theo, trước khi chính bà bị Kuṭakaṇṇatissa giết chết.

A queen of Sri Lanka who reigned for four months after poisoning her husband King Coranāga, then successively murdered a series of further husbands before being killed herself by Kuṭakaṇṇatissa.

Đại đệ tử nữ hàng đầu của Đức Phật Kassapa.

The chief female disciple of the Buddha Kassapa.

Con gái của một chủ ngân hàng ở Bārāṇasī, sau khi định cư tại Andhakavinda, đã cúng dường thức ăn cho các bà-la-môn nhân danh người cha đã khuất, dù việc cúng dường đó không mang lại lợi ích gì cho ông.

A daughter of a banker of Bārāṇasī who, after settling in Andhakavinda, fed brahmins in her deceased father’s name, though the offering brought him no benefit.

Một trong những nữ thí chủ tại gia hàng đầu của Đức Phật Maṅgala.

One of the chief female lay supporters of the Buddha Maṅgala.

Một trưởng lão trú tại tu viện Koṭipabbata ở Sri Lanka, có thiên nhãn, đã kinh ngạc khi thấy một người phụ nữ từng tái sinh làm heo, và lời thốt lên của ngài khiến cô biết được tiền kiếp của mình và có được năng lực thấy các kiếp trước của chính mình.

An elder residing at the Koṭipabbata monastery in Sri Lanka who, possessing the divine eye, marvelled at seeing that a woman had once been reborn as a pig, and whose exclamation led her to learn her own past life and gain the power to see her own past births.

Một nhân vật riêng biệt, khác với vị trưởng lão trong mục trước, được đề cập trong mục dành cho vị trưởng lão cao niên hơn cùng tên mang danh hiệu Mahā.

A separate individual, distinct from the elder in the preceding entry, treated instead under the entry for the more senior elder of the same name bearing the epithet Mahā.