श्रीलंका के कोटिपब्बत विहार में रहने वाले एक स्थविर, जो दिव्यचक्षु से संपन्न थे, यह देखकर चकित रह गए कि एक स्त्री कभी सूअर के रूप में जन्मी थी; उनके इस विस्मयोद्गार से उस स्त्री को अपने पूर्वजन्म का ज्ञान हुआ और उसने स्वयं अपने पूर्वजन्मों को देखने की शक्ति प्राप्त की।

An elder residing at the Koṭipabbata monastery in Sri Lanka who, possessing the divine eye, marvelled at seeing that a woman had once been reborn as a pig, and whose exclamation led her to learn her own past life and gain the power to see her own past births.

पिछली प्रविष्टि के स्थविर से भिन्न एक अलग व्यक्ति, जिसका वर्णन इसके बजाय उसी नाम के ‘महा’ उपाधिधारी वरिष्ठ स्थविर की प्रविष्टि में किया गया है।

A separate individual, distinct from the elder in the preceding entry, treated instead under the entry for the more senior elder of the same name bearing the epithet Mahā.

राजा मुटसिव (Muṭasiva) की पुत्री, जो संघमित्ता (Saṅghamittā) के अधीन प्रव्रज्या लेने के बाद श्रीलंका में अर्हत्त्व प्राप्त करने वाली प्रथम महिला बनीं।

A daughter of King Muṭasiva who, after her ordination under Saṅghamittā, became the first woman in Sri Lanka to attain Arahantship.

राजा खल्लाटनाग (Khallāṭanāga) की विधवा और बाद में वट्टगामणि (Vaṭṭagāmaṇi) की पत्नी, जिसे राजा अपनी सभी पत्नियों में से अकेले साथ ले गया जब वह शत्रुओं से भाग रहा था, क्योंकि वह गर्भवती थी।

The widow of King Khallāṭanāga and later wife of Vaṭṭagāmaṇi, whom the king took with him alone among his wives when he fled his enemies because she was pregnant.

श्रीलंका की एक रानी, जिसने अपने पति राजा चोरनाग (Coranāga) को विष देकर चार महीने राज्य किया, फिर क्रमशः कई और पतियों की हत्या की, इससे पहले कि उसे स्वयं कुटकण्णतिस्स (Kuṭakaṇṇatissa) ने मार डाला।

A queen of Sri Lanka who reigned for four months after poisoning her husband King Coranāga, then successively murdered a series of further husbands before being killed herself by Kuṭakaṇṇatissa.

बुद्ध कस्सप (Kassapa) की अग्र शिष्या।

The chief female disciple of the Buddha Kassapa.

बाराणसी (Bārāṇasī) के एक साहूकार की पुत्री, जिसने अंधकविंद (Andhakavinda) में बसने के बाद अपने दिवंगत पिता के नाम पर ब्राह्मणों को भोजन कराया, यद्यपि इस भेंट से पिता को कोई लाभ नहीं हुआ।

A daughter of a banker of Bārāṇasī who, after settling in Andhakavinda, fed brahmins in her deceased father’s name, though the offering brought him no benefit.

बुद्ध मंगल (Maṅgala) की प्रमुख गृहस्थ महिला समर्थकों में से एक।

One of the chief female lay supporters of the Buddha Maṅgala.