스리랑카 코티팝바타 승원에 거주하며 천안을 지닌 장로. 한 여인이 한때 돼지로 태어났던 것을 보고 경탄했으며, 그의 감탄사로 인해 그녀는 자신의 전생을 알게 되었고 스스로 전생을 보는 능력을 얻었다.

An elder residing at the Koṭipabbata monastery in Sri Lanka who, possessing the divine eye, marvelled at seeing that a woman had once been reborn as a pig, and whose exclamation led her to learn her own past life and gain the power to see her own past births.

앞 항목의 장로와는 별개의 인물로, 대신 ‘마하’라는 별칭을 지닌 동명의 더 연장자인 장로 항목에서 다루어진다.

A separate individual, distinct from the elder in the preceding entry, treated instead under the entry for the more senior elder of the same name bearing the epithet Mahā.

무타시바(Muṭasiva) 왕의 딸로, 상가밋따(Saṅghamittā) 문하에서 출가한 후 스리랑카에서 아라한과를 얻은 최초의 여성이 되었다.

A daughter of King Muṭasiva who, after her ordination under Saṅghamittā, became the first woman in Sri Lanka to attain Arahantship.

칼라타나가(Khallāṭanāga) 왕의 미망인으로 훗날 왓타가마니(Vaṭṭagāmaṇi)의 아내가 되었다. 왕이 원수들을 피해 도망칠 때, 임신 중이던 그녀만을 여러 왕비 가운데 데리고 갔다.

The widow of King Khallāṭanāga and later wife of Vaṭṭagāmaṇi, whom the king took with him alone among his wives when he fled his enemies because she was pregnant.

남편 코라나가(Coranāga) 왕을 독살한 후 넉 달간 통치한 스리랑카의 여왕. 이후 여러 남편을 잇달아 살해했으나 결국 쿠타깐나팃사(Kuṭakaṇṇatissa)에게 살해당했다.

A queen of Sri Lanka who reigned for four months after poisoning her husband King Coranāga, then successively murdered a series of further husbands before being killed herself by Kuṭakaṇṇatissa.

깟사빠 붓다(Kassapa)의 상수 여제자.

The chief female disciple of the Buddha Kassapa.

바라나시(Bārāṇasī)의 은행가의 딸로, 안다카빈다(Andhakavinda)에 정착한 후 죽은 아버지의 이름으로 바라문들에게 음식을 베풀었으나, 그 공양은 아버지에게 아무 이익도 주지 못했다.

A daughter of a banker of Bārāṇasī who, after settling in Andhakavinda, fed brahmins in her deceased father’s name, though the offering brought him no benefit.

망갈라 붓다(Maṅgala)의 주요 재가 여성 후원자 중 한 명.

One of the chief female lay supporters of the Buddha Maṅgala.