Старейшина, проживавший в монастыре Котипаббата на Шри-Ланке, обладавший божественным оком; он изумился, увидев, что одна женщина некогда переродилась свиньёй, и его восклицание побудило её узнать о своей прошлой жизни и обрести способность видеть собственные прошлые рождения.

An elder residing at the Koṭipabbata monastery in Sri Lanka who, possessing the divine eye, marvelled at seeing that a woman had once been reborn as a pig, and whose exclamation led her to learn her own past life and gain the power to see her own past births.

Отдельная личность, отличная от старейшины в предыдущей статье; рассматривается в статье о более старшем по возрасту тёзке, носящем эпитет Маха.

A separate individual, distinct from the elder in the preceding entry, treated instead under the entry for the more senior elder of the same name bearing the epithet Mahā.

Дочь царя Мутасивы (Muṭasiva), которая после пострига под руководством Сангхамитты (Saṅghamittā) стала первой женщиной на Шри-Ланке, достигшей архатства.

A daughter of King Muṭasiva who, after her ordination under Saṅghamittā, became the first woman in Sri Lanka to attain Arahantship.

Вдова царя Кхаллатанаги (Khallāṭanāga), позже ставшая женой Ваттагамани (Vaṭṭagāmaṇi), которую царь взял с собой одну из всех жён, спасаясь от врагов, потому что она была беременна.

The widow of King Khallāṭanāga and later wife of Vaṭṭagāmaṇi, whom the king took with him alone among his wives when he fled his enemies because she was pregnant.

Царица Шри-Ланки, правившая четыре месяца после отравления своего мужа царя Чоранаги (Coranāga), затем последовательно убившая ещё нескольких мужей, прежде чем сама была убита Кутакканнатиссой (Kuṭakaṇṇatissa).

A queen of Sri Lanka who reigned for four months after poisoning her husband King Coranāga, then successively murdered a series of further husbands before being killed herself by Kuṭakaṇṇatissa.

Главная ученица Будды Кассапы (Kassapa).

The chief female disciple of the Buddha Kassapa.

Дочь банкира из Бараси (Bārāṇasī), которая, поселившись в Андхакавинде (Andhakavinda), кормила брахманов от имени своего покойного отца, хотя это подношение не принесло ему никакой пользы.

A daughter of a banker of Bārāṇasī who, after settling in Andhakavinda, fed brahmins in her deceased father’s name, though the offering brought him no benefit.

Одна из главных мирских покровительниц Будды Мангалы (Maṅgala).

One of the chief female lay supporters of the Buddha Maṅgala.