ලංකාවේ කෝටිපබ්බත විහාරයේ වාසය කළ, දිව්‍ය ඇසින් යුත් ස්ථවිරයෙකි; වරක් ස්ත්‍රියක් ඌරෙකු ලෙස උපත ලැබූ බව දැක පුදුමයට පත් වූ අතර, ඔහුගේ ප්‍රකාශය නිසා ඇය තම පෙර ජීවිතය දැන ගෙන, තමාගේම පෙර උපත් දැකීමේ හැකියාව ලබා ගත්තාය.

An elder residing at the Koṭipabbata monastery in Sri Lanka who, possessing the divine eye, marvelled at seeing that a woman had once been reborn as a pig, and whose exclamation led her to learn her own past life and gain the power to see her own past births.

පෙර සඳහන් ස්ථවිරයාගෙන් වෙනස් වූ තවත් පුද්ගලයෙකි; ඒ වෙනුවට ‘මහා’ යන අනුවර්ණය දරන, එකම නම දරන වඩාත් වැඩිමහල් ස්ථවිරයාගේ ඇතුළත් කිරීම යටතේ සලකනු ලැබේ.

A separate individual, distinct from the elder in the preceding entry, treated instead under the entry for the more senior elder of the same name bearing the epithet Mahā.

රජ Muṭasiva ගේ දියණියකි; Saṅghamittā යටතේ පැවිදි වීමෙන් පසු, ශ්‍රී ලංකාවේ රහත් වූ පළමු කාන්තාව බවට පත් වූවාය.

A daughter of King Muṭasiva who, after her ordination under Saṅghamittā, became the first woman in Sri Lanka to attain Arahantship.

රජ Khallāṭanāga ගේ වැන්දඹුව සහ පසුව Vaṭṭagāmaṇi ගේ බිසව; සතුරන්ගෙන් පලා යන විට ඇය ගැබිනි වූ නිසාම රජු තම බිසෝවරුන් අතුරින් තනිකරම ඇය රැගෙන ගියේය.

The widow of King Khallāṭanāga and later wife of Vaṭṭagāmaṇi, whom the king took with him alone among his wives when he fled his enemies because she was pregnant.

තම සැමියා Coranāga රජු විෂ දී මරා දමා මාස හතරක් රාජ්‍යය කළ ශ්‍රී ලංකා බිසවකි; ඉන්පසු තවත් සැමියන් අනුක්‍රමයෙන් ඝාතනය කර, අවසානයේ Kuṭakaṇṇatissa විසින්ම මරා දමන ලදී.

A queen of Sri Lanka who reigned for four months after poisoning her husband King Coranāga, then successively murdered a series of further husbands before being killed herself by Kuṭakaṇṇatissa.

Kassapa බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අග්‍ර ශ්‍රාවිකාවයි.

The chief female disciple of the Buddha Kassapa.

Bārāṇasī හි බැංකුකරුවෙකුගේ දියණියකි; Andhakavinda හි පදිංචි වූ පසු, තම මියගිය පියාගේ නාමයෙන් බ්‍රාහ්මණයන්ට ආහාර සැපයුවද, එම පූජාව ඔහුට කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නොදුන්නේය.

A daughter of a banker of Bārāṇasī who, after settling in Andhakavinda, fed brahmins in her deceased father’s name, though the offering brought him no benefit.

Maṅgala බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අග්‍ර උපාසිකාවන්ගෙන් එක් අයෙකි.

One of the chief female lay supporters of the Buddha Maṅgala.