พระเถระผู้พำนักอยู่ที่วัดโกฏิปัพพตะในลังกา ผู้มีทิพยจักษุ เมื่อเห็นว่าหญิงผู้หนึ่งเคยเกิดเป็นสุกรมาก่อนก็ทรงอุทานด้วยความอัศจรรย์ใจ คำอุทานนั้นทำให้นางได้ทราบชาติในอดีตของตนและได้ญาณระลึกชาติหนหลังด้วยตนเอง

An elder residing at the Koṭipabbata monastery in Sri Lanka who, possessing the divine eye, marvelled at seeing that a woman had once been reborn as a pig, and whose exclamation led her to learn her own past life and gain the power to see her own past births.

บุคคลอีกท่านหนึ่ง แยกต่างหากจากพระเถระในรายการก่อนหน้า มีกล่าวถึงในรายการของพระเถระอาวุโสกว่าที่มีชื่อเดียวกันแต่มีสมัญญาว่ามหา

A separate individual, distinct from the elder in the preceding entry, treated instead under the entry for the more senior elder of the same name bearing the epithet Mahā.

พระธิดาของพระเจ้า Muṭasiva ผู้หลังจากบวชภายใต้ Saṅghamittā แล้ว กลายเป็นสตรีคนแรกในศรีลังกาที่บรรลุอรหัตตผล

A daughter of King Muṭasiva who, after her ordination under Saṅghamittā, became the first woman in Sri Lanka to attain Arahantship.

พระอัครมเหสีหม้ายของพระเจ้า Khallāṭanāga และภายหลังเป็นมเหสีของ Vaṭṭagāmaṇi ผู้ที่พระราชาทรงพาไปด้วยเพียงพระองค์เดียวในบรรดามเหสีทั้งหลายเมื่อทรงหนีศัตรู เพราะนางทรงพระครรภ์

The widow of King Khallāṭanāga and later wife of Vaṭṭagāmaṇi, whom the king took with him alone among his wives when he fled his enemies because she was pregnant.

พระราชินีแห่งศรีลังกาผู้ครองราชย์สี่เดือนหลังวางยาพิษปลงพระชนม์พระสวามี Coranāga จากนั้นทรงลอบปลงพระชนม์พระสวามีองค์ต่อ ๆ มาอีกหลายพระองค์ ก่อนที่พระนางเองจะถูก Kuṭakaṇṇatissa ปลงพระชนม์

A queen of Sri Lanka who reigned for four months after poisoning her husband King Coranāga, then successively murdered a series of further husbands before being killed herself by Kuṭakaṇṇatissa.

อัครสาวิกาของพระพุทธเจ้า Kassapa

The chief female disciple of the Buddha Kassapa.

ธิดาของนายธนาคารแห่ง Bārāṇasī ผู้หลังจากตั้งถิ่นฐานที่ Andhakavinda ได้เลี้ยงอาหารพราหมณ์ในนามของบิดาผู้ล่วงลับ แม้ว่าการถวายนั้นจะไม่เป็นประโยชน์แก่บิดาเลย

A daughter of a banker of Bārāṇasī who, after settling in Andhakavinda, fed brahmins in her deceased father’s name, though the offering brought him no benefit.

หนึ่งในอัครอุปัฏฐายิกาของพระพุทธเจ้า Maṅgala

One of the chief female lay supporters of the Buddha Maṅgala.