Die Tochter des Bankiers Anupama, die dem Buddha Anomadassī kurz vor seiner Erleuchtung eine Milchreis-Mahlzeit darbot.

The daughter of the banker Anupama, who offered a meal of milk-rice to the Buddha Anomadassī just before his Enlightenment.

Die Tochter eines weiteren Bankiers namens Anupama aus dem Dorf Anoma, die dem Buddha Sumana kurz vor seiner Erleuchtung eine Milchreis-Mahlzeit darbot.

The daughter of another banker named Anupama, of the village Anoma, who offered a meal of milk-rice to the Buddha Sumana just before his Enlightenment.

Ein Querverweis auf Māgaṇḍiyā.

A cross-reference to Māgaṇḍiyā.

Die Stadt, in der der Buddha Vessabhū geboren wurde, obwohl der Buddhavaṃsa ihren Namen stattdessen als Anomā angibt

The city where the Buddha Vessabhū was born, though the Buddhavaṃsa instead gives its name as Anomā.

Ein Park, in dem der Buddha Vessabhū geboren wurde und nach seiner Erleuchtung das Zwillingswunder vollbrachte

A pleasance where the Buddha Vessabhū was born and, after his Enlightenment, performed the Twin Miracle.

Ein Sohn des Buddha Phussa, obwohl der Buddhavaṃsa seinen Namen stattdessen als Ānanda angibt

A son of the Buddha Phussa, though the Buddhavaṃsa gives his name instead as Ānanda.

Ein Sohn des Buddha Siddhattha

A son of the Buddha Siddhattha.

Eine Stadt in Anomārāma, in der der Buddha Atthadassī verstarb

A city in Anomārāma where the Buddha Atthadassī passed away.

Ein Brahmanendorf zur Zeit des Buddha Anomadassī

A brahmin village in the time of the Buddha Anomadassī.

Ein Ājīvaka-Asket, der dem Buddha Sumana Gras für seinen Sitz darbrachte

An Ājīvaka ascetic who offered grass to the Buddha Sumana for his seat.

Ein Sohn des Buddha Sumana

A son of the Buddha Sumana.

Ein Bankier, Vater einer von zwei Frauen, die beide den Namen Anupamā trugen

A banker, father of one of two women who both bore the name Anupamā.

Ein Bankier, Vater der anderen Frau, die ebenfalls Anupamā genannt wurde

A banker, father of the other woman also named Anupamā.