銀行家アヌパマの娘で、アノーマダッシー仏が悟りを開く直前に乳粥を献上した。

The daughter of the banker Anupama, who offered a meal of milk-rice to the Buddha Anomadassī just before his Enlightenment.

アノーマ村の、同じくアヌパマという名の別の銀行家の娘で、スマナ仏が悟りを開く直前に乳粥を献上した。

The daughter of another banker named Anupama, of the village Anoma, who offered a meal of milk-rice to the Buddha Sumana just before his Enlightenment.

マーガンディヤーへの相互参照。

A cross-reference to Māgaṇḍiyā.

ヴェッサブー仏が生まれた都市であるが、『仏種姓経』ではその名をアノーマーとしている

The city where the Buddha Vessabhū was born, though the Buddhavaṃsa instead gives its name as Anomā.

ヴェッサブー仏が生まれ、悟りを開いた後に双神変を示した園

A pleasance where the Buddha Vessabhū was born and, after his Enlightenment, performed the Twin Miracle.

プッサ仏の子であるが、『仏種姓経』ではその名をアーナンダとしている

A son of the Buddha Phussa, though the Buddhavaṃsa gives his name instead as Ānanda.

シッダッタ仏の子

A son of the Buddha Siddhattha.

アノーマーラーマにある都市で、アッタダッシー仏が入滅した場所

A city in Anomārāma where the Buddha Atthadassī passed away.

アノーマダッシー仏の時代のバラモンの村

A brahmin village in the time of the Buddha Anomadassī.

スマナ仏に座のための草を布施したアージーヴァカの修行者

An Ājīvaka ascetic who offered grass to the Buddha Sumana for his seat.

スマナ仏の子

A son of the Buddha Sumana.

ともにアヌパマーという名を持つ二人の女性のうち一人の父である銀行家

A banker, father of one of two women who both bore the name Anupamā.

同じくアヌパマーという名の、もう一人の女性の父である銀行家

A banker, father of the other woman also named Anupamā.