Двоюродный брат Будды и один из наиболее выдающихся его учеников, впоследствии провозглашённый первым среди обладателей божественного ока, оставивший царскую жизнь в роще Анупия вместе с Анандой, Бхаддией и другими шакийскими принцами.

The Buddha’s first cousin and one of his most eminent disciples, later declared foremost among those with the divine eye, who left royal life at Anupiyā Grove together with Ānanda, Bhaddiya, and other Sakyan princes.

Паччека-будда, которому в одной из прошлых жизней тхеры Нанды была преподнесена в дар сень из цветов лотоса.

A Pacceka Buddha who, in one of Nanda Thera’s past lives, received from him an offering of a canopy of lotus flowers.

Личный слуга будды Пиядассӣ, чей вопрос побудил того будду предсказать будущие достижения монахов, впоследствии известных как тхера Ниґродха и тхера Тисса.

Personal attendant of the Buddha Piyadassī, whose question led that Buddha to foretell the future attainments of the monks later known as Nigrodha Thera and Tissa Thera.

Личный слуга будды Конданньи.

Personal attendant of the Buddha Koṇḍañña.

Средневековый учёный монах тхеравады, которому традиционно приписывается авторство Абхидхамматтхасангахи и других руководств по Абхидхамме, настоятель монастыря Муласома, живший, вероятно, в одиннадцатом или двенадцатом веке.

Medieval Theravāda scholar-monk, traditionally credited as author of the Abhidhammatthasaṅgaha and other Abhidhamma manuals, who was an incumbent of the Mūlasoma-vihāra and probably lived in the eleventh or twelfth century.

Учитель тхеры Махасуммы, памятный тем, что однажды преподнёс сангхе чашу, полную топлёного масла, — случай, впоследствии упомянутый в винайском обсуждении надлежащего использования монашеских чаш для подаяния.

Teacher of Mahāsumma Thera, remembered for once donating to the Saṅgha a bowl filled with ghee, an incident later cited in a Vinaya discussion on the proper use of monks’ alms bowls.

Царь Раманньи, также известный как Анората, помогший Виджаябаху I Шри-Ланки восстановить там буддийскую общину.

A king of Ramañña, also known as Anorata, who helped Vijayabāhu I of Sri Lanka re-establish the Buddhist Order there.