Pāli Dictionary

aparaddha1

apaprefixrādhroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

rādh3преуспевать; радовать

Synonyms

hīna, vipanna, viddhasta, viyāpanna, paribhaṭṭha, saṃsīna

ethics

  • провинившийся; виновный; ошибшийся

  • failed; gone wrong; at fault; guilty (of an offence)

  • DN 9

    tatra, poṭṭhapāda, ye te samaṇabrāhmaṇā evam'āhaṃsu, ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjanti'pi nirujjhanti'pī'ti, ādito'va tesaṃ aparaddhaṃ. taṃ kissa hetu?

  • Snp 4.12

    aññaṃ ito y'ābhivadanti dhammaṃ, aparaddhā suddhim'akevalī te, evam'pi titthyā puthuso vadanti, sandiṭṭhirāgena hi te'bhirattā.

general

  • рухнувший; разрушенный; отвалившийся

  • collapsed; fallen apart; dropped off; destroyed

  • Thag 1.78

    anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvissaṃ anibbisaṃ, tassa me dukkhajātassa, dukkhakkhandho aparaddho'ti.

  • (о пути) сбившийся; отклонившийся

  • (of a path) lost; having veered off; strayed from

  • SN 4.1

    tapokammā apakkamma, yena na sujjhanti māṇavā, asuddho maññasi suddho, suddhimaggā aparaddho'ti.

aparaddha2

Part of speech

noun · neuter

Synonyms

vajja, khalita, vikkhalita

ethics

  • ошибка; проступок

  • fault; error; wrongdoing

  • DN 16

    sace tvaṃ, ānanda, tathāgataṃ yāceyyāsi, dv'eva te vācā tathāgato paṭikkhipeyya, atha tatiyakaṃ adhivāseyya. tasmā't'ih'ānanda, tuyh'ev'etaṃ dukkaṭaṃ, tuyh'ev'etaṃ aparaddhaṃ.

Found an error in the dictionary?