Eine Lehrrede an König Pasenadi, die lehrt, dass Fleiß die einzige Eigenschaft ist, die Wohlergehen in diesem und im nächsten Leben sichert, so wie die Fußspur des Elefanten unter allen Fußspuren die vorzüglichste ist

A discourse taught to King Pasenadi teaching that diligence is the one quality that secures welfare in this life and the next, just as the elephant’s footprint is foremost among all footprints.

Eine Lehrrede, die lehrt, dass Wachsamkeit von jenen kultiviert werden muss, die die Natur von Geburt und Werden noch nicht verstehen

A discourse teaching that heedfulness must be cultivated by those who do not yet understand the nature of birth and becoming.

Eine Lehrrede, die lehrt, dass Wachsamkeit der Vorläufer für das Entstehen des Edlen Achtfachen Pfades ist

A discourse teaching that heedfulness is the forerunner of the arising of the Noble Eightfold Path.

Eine Lehrrede, die lehrt, dass Wachsamkeit für das Entstehen und die volle Entfaltung des Edlen Achtfachen Pfades am nützlichsten ist, wobei keine andere einzelne Bedingung ihr gleichkommt

A discourse teaching that heedfulness is most useful for the arising and full development of the Noble Eightfold Path, with no other single condition comparable to it.

Eine Lehrrede über vier Gelegenheiten, bei denen Ernsthaftigkeit angewandt werden sollte

A discourse on four occasions on which earnestness should be applied.

Eine Lehrrede als Antwort auf die Frage eines Brahmanen, die lehrt, dass Ernsthaftigkeit, wenn entwickelt, Erfolg sowohl in dieser als auch in der nächsten Welt bringt

A discourse taught in answer to a brahmin’s question, teaching that earnestness, if developed, brings success both in this world and the next.

Eine Lehrrede ähnlich einer Lehre über die Bedingungen des Nicht-Verfalls, mit dem Zusatz der Achtung vor der Sammlung

A discourse similar to a teaching on the conditions of non-decline, with the addition of respect for concentration.

Eine Lehrrede, die lehrt, dass Wachsamkeit die beste und höchste aller Eigenschaften ist

A discourse teaching that heedfulness is the best and highest of all qualities.

Eine Lehrrede aus dem Itivuttaka über den Wert der Wachsamkeit

A discourse from the Itivuttaka on the value of heedfulness.