Un discours enseigné au roi Pasenadi, enseignant que la diligence est l’unique qualité assurant le bien-être en cette vie et dans la suivante, tout comme l’empreinte de l’éléphant est la première parmi toutes les empreintes

A discourse taught to King Pasenadi teaching that diligence is the one quality that secures welfare in this life and the next, just as the elephant’s footprint is foremost among all footprints.

Un discours enseignant que la vigilance doit être cultivée par ceux qui ne comprennent pas encore la nature de la naissance et du devenir

A discourse teaching that heedfulness must be cultivated by those who do not yet understand the nature of birth and becoming.

Un discours enseignant que la vigilance est le précurseur de l’émergence du Noble Chemin Octuple

A discourse teaching that heedfulness is the forerunner of the arising of the Noble Eightfold Path.

Un discours enseignant que la vigilance est ce qu’il y a de plus utile pour l’émergence et le plein développement du Noble Chemin Octuple, aucune autre condition unique ne lui étant comparable

A discourse teaching that heedfulness is most useful for the arising and full development of the Noble Eightfold Path, with no other single condition comparable to it.

Un discours sur quatre occasions où le sérieux doit être appliqué

A discourse on four occasions on which earnestness should be applied.

Un discours enseigné en réponse à la question d’un brahmane, enseignant que le sérieux, s’il est développé, apporte le succès dans ce monde comme dans l’autre

A discourse taught in answer to a brahmin’s question, teaching that earnestness, if developed, brings success both in this world and the next.

Un discours semblable à un enseignement sur les conditions de non-déclin, avec l’ajout du respect de la concentration

A discourse similar to a teaching on the conditions of non-decline, with the addition of respect for concentration.

Un discours enseignant que la vigilance est la meilleure et la plus élevée de toutes les qualités

A discourse teaching that heedfulness is the best and highest of all qualities.

Un discours de l’Itivuttaka sur la valeur de la vigilance

A discourse from the Itivuttaka on the value of heedfulness.