Сутта, произнесённая для царя Пасенади, поучающая, что усердие — единственное качество, обеспечивающее благополучие в этой жизни и в будущей, подобно тому как след слона превосходит все прочие следы

A discourse taught to King Pasenadi teaching that diligence is the one quality that secures welfare in this life and the next, just as the elephant’s footprint is foremost among all footprints.

Сутта, поучающая, что бдительность должны взращивать те, кто ещё не постиг природу рождения и становления

A discourse teaching that heedfulness must be cultivated by those who do not yet understand the nature of birth and becoming.

Сутта, поучающая, что бдительность является предвестником возникновения Благородного восьмеричного пути

A discourse teaching that heedfulness is the forerunner of the arising of the Noble Eightfold Path.

Сутта, поучающая, что бдительность наиболее полезна для возникновения и полного развития Благородного восьмеричного пути, и никакое иное отдельное условие с ней не сравнится

A discourse teaching that heedfulness is most useful for the arising and full development of the Noble Eightfold Path, with no other single condition comparable to it.

Сутта о четырёх случаях, в которых следует проявлять усердие

A discourse on four occasions on which earnestness should be applied.

Сутта, произнесённая в ответ на вопрос брахмана, поучающая, что усердие, если его развивать, приносит успех как в этом мире, так и в будущем

A discourse taught in answer to a brahmin’s question, teaching that earnestness, if developed, brings success both in this world and the next.

Сутта, сходная с учением об условиях неупадка, с добавлением почитания сосредоточения

A discourse similar to a teaching on the conditions of non-decline, with the addition of respect for concentration.

Сутта, поучающая, что бдительность — лучшее и высшее из всех качеств

A discourse teaching that heedfulness is the best and highest of all qualities.

Сутта из Итивуттаки о ценности бдительности

A discourse from the Itivuttaka on the value of heedfulness.