Bài kinh thuyết cho vua Pasenadi, dạy rằng sự tinh tấn là phẩm chất duy nhất bảo đảm phúc lợi ở đời này và đời sau, cũng như dấu chân voi là tối thượng trong mọi dấu chân

A discourse taught to King Pasenadi teaching that diligence is the one quality that secures welfare in this life and the next, just as the elephant’s footprint is foremost among all footprints.

Bài kinh dạy rằng những ai chưa hiểu được bản chất của sinh và hữu phải tu tập không phóng dật

A discourse teaching that heedfulness must be cultivated by those who do not yet understand the nature of birth and becoming.

Bài kinh dạy rằng không phóng dật là điềm báo trước cho sự sinh khởi của Bát Chánh Đạo

A discourse teaching that heedfulness is the forerunner of the arising of the Noble Eightfold Path.

Bài kinh dạy rằng không phóng dật hữu ích nhất cho sự sinh khởi và phát triển trọn vẹn của Bát Chánh Đạo, không một điều kiện đơn lẻ nào khác sánh được

A discourse teaching that heedfulness is most useful for the arising and full development of the Noble Eightfold Path, with no other single condition comparable to it.

Bài kinh về bốn trường hợp cần áp dụng sự nghiêm túc tinh cần

A discourse on four occasions on which earnestness should be applied.

Bài kinh thuyết để trả lời câu hỏi của một bà-la-môn, dạy rằng sự nghiêm túc tinh cần, nếu được tu tập, sẽ mang lại thành công cả ở đời này lẫn đời sau

A discourse taught in answer to a brahmin’s question, teaching that earnestness, if developed, brings success both in this world and the next.

Bài kinh tương tự như giáo lý về các pháp bất thối, có thêm sự tôn trọng đối với thiền định

A discourse similar to a teaching on the conditions of non-decline, with the addition of respect for concentration.

Bài kinh dạy rằng không phóng dật là phẩm chất tốt nhất và cao quý nhất trong tất cả các phẩm chất

A discourse teaching that heedfulness is the best and highest of all qualities.

Bài kinh trích từ Itivuttaka về giá trị của sự không phóng dật

A discourse from the Itivuttaka on the value of heedfulness.