Der Bodhisatta, geboren als König von Bārāṇasī, der schließlich seinen Thron aufgab, um Asket zu werden, nachdem ihn sein alter Freund Sonaka, der ein Pacceka-Buddha geworden war, bewegt hatte.

The Bodhisatta born as King of Bārāṇasī, who eventually renounced his throne to become an ascetic after being moved by his old friend Sonaka, who had become a Pacceka Buddha.

Ein König zur Zeit des Buddha Sumana, der Streitende in der Frage des Aufhörens zum Buddha führte, die alle nach dem Hören seiner Lehre die Arahantschaft erlangten.

A king in the time of Sumana Buddha who led disputants on the question of cessation to the Buddha, all of whom attained Arahantship after hearing his teaching.

König von Uttara, der eine große Almosengabe für Buddha Revata veranstaltete und dessen Lehre hörte, bei welcher Gelegenheit eine Milliarde Wesen die Wahrheit erkannten.

King of Uttara, who hosted a great almsgiving for Revata Buddha and heard him teach, on which occasion a billion beings realised the Truth.

Ein König vor einundvierzig Weltzeitaltern, eine frühere Geburt des Älteren Sanniṭṭhāpaka.

A king of forty-one world-cycles ago, a previous birth of the elder Sanniṭṭhāpaka.

König von Haṃsavatī, dessen verlorenes Vermögen von seinem Schatzmeister, einer früheren Geburt von Jatukaṇṇi, durch ein Geschenk der sieben Arten von Juwelen wiederhergestellt wurde.

King of Haṃsavatī whose lost wealth was restored by his treasurer, a former life of Jatukaṇṇi, through a gift of the seven kinds of jewels.

Ein Name für das Radjuwel (Cakkaratana) eines Weltenherrschers, weil es all seine Feinde bezwingt.

A name given to the wheel treasure (cakkaratana) of a Universal Monarch, because it subdues all his enemies.