Le Bodhisatta né roi de Bārāṇasī, qui finit par renoncer à son trône pour devenir ascète, ému par son vieil ami Sonaka, devenu un Bouddha pacceka.

The Bodhisatta born as King of Bārāṇasī, who eventually renounced his throne to become an ascetic after being moved by his old friend Sonaka, who had become a Pacceka Buddha.

Un roi à l’époque du Bouddha Sumana, qui conduisit des controversistes sur la question de la cessation auprès du Bouddha, lesquels atteignirent tous l’état d’Arahant après avoir entendu son enseignement.

A king in the time of Sumana Buddha who led disputants on the question of cessation to the Buddha, all of whom attained Arahantship after hearing his teaching.

Roi d’Uttara, qui organisa une grande aumône pour le Bouddha Revata et l’entendit enseigner, occasion où un milliard d’êtres réalisèrent la Vérité.

King of Uttara, who hosted a great almsgiving for Revata Buddha and heard him teach, on which occasion a billion beings realised the Truth.

Un roi d’il y a quarante et un cycles cosmiques, une naissance antérieure de l’ancien Sanniṭṭhāpaka.

A king of forty-one world-cycles ago, a previous birth of the elder Sanniṭṭhāpaka.

Roi de Haṃsavatī dont la fortune perdue fut restaurée par son trésorier, une vie antérieure de Jatukaṇṇi, grâce à un don des sept sortes de joyaux.

King of Haṃsavatī whose lost wealth was restored by his treasurer, a former life of Jatukaṇṇi, through a gift of the seven kinds of jewels.

Un nom donné au joyau-roue (cakkaratana) d’un Monarque universel, parce qu’il soumet tous ses ennemis.

A name given to the wheel treasure (cakkaratana) of a Universal Monarch, because it subdues all his enemies.