Бодхисаттва, рождённый царём Бараанаси, который в конце концов отрёкся от трона, став аскетом, тронутый своим старым другом Сонакой, ставшим буддой-паччекой.

The Bodhisatta born as King of Bārāṇasī, who eventually renounced his throne to become an ascetic after being moved by his old friend Sonaka, who had become a Pacceka Buddha.

Царь во времена будды Суманы, приведший спорщиков по вопросу о прекращении к Будде, все из которых достигли архатства, услышав его учение.

A king in the time of Sumana Buddha who led disputants on the question of cessation to the Buddha, all of whom attained Arahantship after hearing his teaching.

Царь Уттары, устроивший великое подаяние для будды Реваты и услышавший его проповедь, по случаю которой миллиард существ постигли Истину.

King of Uttara, who hosted a great almsgiving for Revata Buddha and heard him teach, on which occasion a billion beings realised the Truth.

Царь сорок одну мировую эпоху назад, прошлое рождение старейшины Саннитхтхапаки.

A king of forty-one world-cycles ago, a previous birth of the elder Sanniṭṭhāpaka.

Царь Хамсавати, чьё утраченное богатство было восстановлено его казначеем — прежним воплощением Джатуканни — посредством дара семи видов драгоценностей.

King of Haṃsavatī whose lost wealth was restored by his treasurer, a former life of Jatukaṇṇi, through a gift of the seven kinds of jewels.

Имя, данное сокровищу-колесу (чаккаратане) вселенского монарха, поскольку оно покоряет всех его врагов.

A name given to the wheel treasure (cakkaratana) of a Universal Monarch, because it subdues all his enemies.