Pāli Dictionary

Kañcanakkhandha Jātaka

Jātaka

一則本生故事:菩薩身為農夫,將田中掘得的整塊金塊切成數段方能扛回家,講述對象是一名被戒律嚇怕的比丘,喻示重擔若分批承擔便會變輕。

The Bodhisatta was once born as a farmer and, while ploughing his field, came upon a nugget of gold, four cubits long and as thick as a man’s thigh, which had been buried by a merchant in bygone days. Finding it impossible to remove the gold as a whole, he cut it into four and carried it home easily. The story was related in reference to a monk who wished to leave the Order because he was frightened by all the rules his teachers asked him to learn and obey. The Buddha gave him three rules — to guard his speech, actions, and thoughts — and the monk won Arahantship. Even a heavy burden becomes light if carried piece by piece. J.i.276-8.

Ja 56

All entries named Kañcanakkhandha Jātaka

Found an error in the dictionary?