Pāli Dictionary

Sukhavihāri Jātaka

Jātaka

Ein Jātaka über einen ehemaligen König, der zum asketischen Schüler wurde und aus Erleichterung über seine Befreiung von königlicher Furcht immer wieder welch ein Glück ausrief, erzählt im Zusammenhang mit der ähnlichen Freude des Ältesten Bhaddiya bei Erlangung der Arahantschaft.

The Bodhisatta was once an Udicca-brahmin and later became a leader of ascetics. When the ascetics came to Bārāṇasī for the rainy season, the king invited their leader to stay behind while the others returned at the end of the rains. One day the Bodhisatta’s chief disciple visited him and sat down on a mat by his side, exclaiming: “Oh happiness, what happiness!” The king came to pay his respects to the teacher, but was displeased because the disciple still sat there. The Bodhisatta explained that the disciple had also been a king who had renounced his kingship for the ascetic life.

The story was related in reference to Bhaddiya who, after he had won Arahantship, kept on saying “aho sukhaṃ, aho sukhaṃ,” because he realised how full of fear he had been as a layman and how free from fear he was as an Arahant. Bhaddiya is identified with the chief disciple of the Bodhisatta. J.i.140-2.

Ja 10

All entries named Sukhavihāri Jātaka

Found an error in the dictionary?