Ubhatobhaṭṭha Jātaka
Jātaka一則本生故事,講一位漁夫為了不讓鄰居分享自以為釣到的大魚,設計支使妻子故意與鄰里爭吵以支開他們,結果自己在水中與鉤住的樹根搏鬥時反被弄瞎雙眼,衣物又遭盜賊竊走,妻子還因挑起爭端被罰款捱打,一位樹神目睹全程,此事講述提婆達多諸事無一不以慘敗告終。
Once in a village of line-fishermen one of the men took his tackle and went with his little son to fish. A snag caught hold of his line, but the man, thinking it was a big fish, sent his son home to ask his mother to pick a quarrel with the neighbours in order to keep them occupied lest they should claim a share of his catch. When the boy had gone, the fisherman went into the water to drag the fish, but he struck against the snag and was blinded in both eyes. Moreover a robber stole his clothes from the bank and his wife was taken before the village chief and fined and beaten for quarrelling. The Bodhisatta who was a Tree-sprite saw all this happen and drew a moral from it. The story was told in reference to Devadatta, who is identified with the fisherman, all his enterprises having come to grief. J.i.482-4.
All entries named Ubhatobhaṭṭha Jātaka
Found an error in the dictionary?