Une nonne de Nātika dont la mort fut rapportée par Ānanda au Bouddha, qui déclara qu’elle était née spontanément dans les Demeures Pures, destinée à ne jamais revenir.

A nun of Nātika whose death Ānanda reported to the Buddha, who declared she had been spontaneously reborn in the Pure Abodes, destined never to return.

L’une des deux principales disciples féminines du Bouddha Maṅgala.

One of the two chief female disciples of Maṅgala Buddha.

Roi de Magadha et fils de Bindusāra, qui s’empara du trône à Pāṭaliputta en tuant, selon les chroniques, ses frères rivaux à l’exception de Tissa, un acte qui lui valut le surnom de Caṇḍāsoka avant sa transformation ultérieure en grand mécène bouddhique.

King of Magadha and son of Bindusāra who seized the throne at Pāṭaliputta, according to the chronicles by killing his rival brothers except Tissa, an act that earned him the epithet Caṇḍāsoka before his later transformation into a great Buddhist patron.

Un autre nom du roi Kālāsoka, renvoyant le lecteur à cette entrée.

An alternate name for King Kālāsoka, referring the reader to that entry.

Un autre nom de Vītāsoka, renvoyant le lecteur à cette entrée.

An alternate name for Vītāsoka, referring the reader to that entry.

Un brahmane qui vécut à l’époque du Bouddha Kassapa et fournissait huit repas par jour aux moines, confiant leur distribution à sa servante Bīraṇī.

A brahmin who lived in the time of the Buddha Kassapa and who provided eight meals a day for the monks, entrusting their distribution to his servant woman Bīraṇī.

Serviteur du Bouddha Vipassī qui, tombé malade, fut guéri par un médecin plus tard réincarné à notre époque sous le nom de Tikicchaka Thera.

Attendant of the Buddha Vipassī who, when once ill, was cured by a physician later reborn in this age as Tikicchaka Thera.

Le futur disciple principal du Bouddha Metteyya à venir, identifié dans le Mahāvaṃsa au roi Duṭṭhagāmaṇī.

The future chief disciple of the coming Buddha Metteyya, identified in the Mahāvaṃsa with King Duṭṭhagāmaṇī.

Un moine de Ñātikā dont la mort, en réponse à la question d’Ānanda, fut confirmée par le Bouddha comme le passage final d’un Arahant dans le nibbāna.

A monk of Ñātikā whose death the Buddha, in reply to Ānanda’s question, confirmed as the final passing of an Arahant into nibbāna.

Un autre nom renvoyant le lecteur à l’entrée Anoma (7).

An alternate name referring the reader to the entry Anoma (7).

Une montagne près de la région himalayenne où l’architecte divin Vissakamma bâtit un ermitage à l’époque du Bouddha Sumedha.

A mountain near the Himalayan region where the divine architect Vissakamma built a hermitage during the time of the Buddha Sumedha.