Монахиня из Натики, о смерти которой Ананда доложил Будде, и тот объявил, что она спонтанно переродилась в Чистых обителях, откуда уже не возвращаются.

A nun of Nātika whose death Ānanda reported to the Buddha, who declared she had been spontaneously reborn in the Pure Abodes, destined never to return.

Одна из двух главных учениц Будды Мангалы.

One of the two chief female disciples of Maṅgala Buddha.

Царь Магадхи, сын Биндусары, захвативший трон в Паталипутте, согласно хроникам убив соперничавших братьев, кроме Тиссы, — деяние, принёсшее ему прозвище Чандасока, прежде чем он превратился в великого покровителя буддизма.

King of Magadha and son of Bindusāra who seized the throne at Pāṭaliputta, according to the chronicles by killing his rival brothers except Tissa, an act that earned him the epithet Caṇḍāsoka before his later transformation into a great Buddhist patron.

Другое имя царя Каласоки, отсылающее читателя к соответствующей статье.

An alternate name for King Kālāsoka, referring the reader to that entry.

Другое имя Витасоки, отсылающее читателя к соответствующей статье.

An alternate name for Vītāsoka, referring the reader to that entry.

Брахман, живший во времена будды Кассапы, обеспечивавший монахов восемью трапезами в день и поручавший их раздачу своей служанке Биране.

A brahmin who lived in the time of the Buddha Kassapa and who provided eight meals a day for the monks, entrusting their distribution to his servant woman Bīraṇī.

Слуга будды Випассӣ, который однажды заболел и был исцелён врачом, впоследствии переродившимся в нашу эпоху как тхера Тикиччхака.

Attendant of the Buddha Vipassī who, when once ill, was cured by a physician later reborn in this age as Tikicchaka Thera.

Будущий главный ученик грядущего будды Меттеи, отождествляемый в Махавамсе с царём Дуттхагамани.

The future chief disciple of the coming Buddha Metteyya, identified in the Mahāvaṃsa with King Duṭṭhagāmaṇī.

Монах из Ньятики, чью смерть Будда в ответ на вопрос Ананды подтвердил как окончательный переход архата в ниббану.

A monk of Ñātikā whose death the Buddha, in reply to Ānanda’s question, confirmed as the final passing of an Arahant into nibbāna.

Другое имя, отсылающее читателя к статье Анома (7).

An alternate name referring the reader to the entry Anoma (7).

Гора близ Гималайского региона, где божественный зодчий Виссакамма построил обитель во времена будды Сумедхи.

A mountain near the Himalayan region where the divine architect Vissakamma built a hermitage during the time of the Buddha Sumedha.